Niemieckie nazwy pomorskich miejscowości

Burzliwa historia naszego kraju sprawia, że prócz naturalnych zmian w nazwach miejscowości (związanych ze zmianami językowymi zachodzącymi na przestrzeni lat) pojawiały się również nazwy obcojęzyczne. Było to związane przede wszystkim z zaborami, ale nie tylko. Należy pamiętać, że część pomorskich miejscowości miała nazwy niemieckie już w czasach krzyżackich. Jednak dla nas, genealogów, szczególnie kłopotliwe są nazwy późniejsze – właśnie z okresu zaborów i okupacji.

Podczas poszukiwań należy pamiętać, że w czasie okupacji, w ramach szeroko zakrojonej germanizacji, Niemcy niejednokrotnie odchodzili od wcześniej używanych nazw niemieckich (które często opierały się na dawnym polskim odpowiedniku) i wprowadzali zupełnie inne. Za przykład może nam tu posłużyć:

– Nadole (koło Żarnowca) – w okresie zaborów było to Nadolle, a w 1942 roku nazwę zmieniono na Peschingen,
– Kulice (w pobliżu Pelplina) – w okresie zaborów Kulitz, w 1942 wprowadzono nazwę Keilendorf,
– Owczarki (w pobliżu Tczewa) – najpierw Owscharken, a od 1942 Schäferei.

Dodatkowym utrudnieniem jest to, że niejednokrotnie nawet na niemieckich mapach tworzonych w tym samym okresie odnaleźć można różnice literowe.

Poniżej lista przydatnych publikacji:

– baza nazw polsko-niemieckich utworzona przez Staszka Pieniążka

– Skorowidz ważniejszych miejscowości Prus Królewskich według nazw polskich i niemieckich urzędowych

– Skorowidz polsko-niemiecki i niemiecko-polski miejscowości Województwa Pomorskiego i w. m. Gdańska: ułożony na podstawie najnowszej mapy sztabowej 1:300 000

– wyszukiwarka miejscowości na westpreussen.de

Nazwa Niemieck Nazwa Polska Parafia Rzym-Kat.
Altmühl Olszyca
Altjahn Stara Jania Barłożno
Barloschno Barłożno Barłożno
Birkenau Suchownia Barłożno
Gonsiorken Gąsiorki Barłożno
Kehrwalde Kierwald Barłożno
Lindenberg Lipia Góra Barłożno
Miritz Miryce Barłożno
Mirotken Mirotki Barłożno
Olschawken Olszówka Barłożno
Ossieck Osiek Barłożno
Paulshof Majewo Barłożno
Pilla Piła Barłożno
Schneidemuhle Piła Barłożno
Probstei Błędowo Błędowo
Bobau Bobowo Bobowo
Dombrowken Dąbrówka Bobowo
Grabowitz Grabowiec Bobowo
Russek Rusek Bobowo
Smolong Smoląg Bobowo
Wiesenwald Wysoka Bobowo
Zabianken Urbanowo Bobowo
Paschkenkrug Paszkowo Bochówko
Grenze Woysk Wojsk Borzyszkowo
Lanken Łąkie Borzyszkowo
Klin Tuchen Tuchomko Borzytuchom
Massowitz Masłowiczki Borzytuchom
Neuhütten Nowe Huty Borzytuchom
Platenheim Płotówka Borzytuchom
Lindenhof Przewóz Brodnica Górna
Alwinenhof Racisław Bytów
Dambie Dąbie Bytów
Dampen Dąbie Bytów
Gramenz Grzmiąca Bytów
Grünenwalde Łupawsko Bytów
Gustkow Gostkowo Bytów
Helendorf Szarzyn Bytów
Hügendorf Udorpie Bytów
Hygendorf Udorpie Bytów
Jägerhaus Świerkowo Bytów
Jägerhof Świerkówko Bytów
Jellentsch Jeleńcz Bytów
Jisbunten Łupowsko Bytów
Karlsthal Luboradz Bytów
Katharinenfelde Nieczulice Bytów
Libienz,Liebgen Liepieniec Bytów
Louisenhof Świątkowo Bytów
Lupafsken Łupawsko Bytów
Mangwitz Mądrzechowo Bytów
Meddersin Niedarzyko Bytów
Morgenstern Jutrzenka Bytów
Neukrug Soszyca Bytów
Petersdorf Mokrzyn Bytów
Pomeyske Pomysk Bytów
Rosenfelde Chomice Bytów
Strussow Struszewo Bytów
Tuchom Borzytuchom Bytów
Glashütte Przylaski Bytów, Parchowo
Neuendorf Nowa Wieś Bytów, Parchowo
Birkenrode Birkenroda Bzowo
Flötenau Fletnowo Bzowo
Forsthaus Szafarnia Bzowo
Groß Sibsau Bzowo Bzowo
Gruppe Grupa Bzowo
Karolina Karolina Bzowo
Klein Sibsau Bzówko Bzowo
Kommerau Osiek Bzowo
Krusch Krusze, Kurpiszewo Bzowo
Nieder Gruppe Dolna Grupa Bzowo
Ober Gruppe Górna Grupa Bzowo
Quaschin Chwaszczyno Chwaszczyno
Czissin Czysin Czarnylas
Dlugie Długie Czarnylas
Groß Bukowitz Wielki Bukowiec Czarnylas
Groß Sajonschek Zajączek Czarnylas
Hasenwinkel Zajączek Czarnylas
Klein Sajonschek Zajączek Czarnylas
Mermet Mermet Czarnylas
Neu Bukowitz Nowy Bukowiec Czarnylas
Neubruch Gaj Czarnylas
Scharnow Czarnów Czarnylas
Schwarzwald Czarnylas Czarnylas
Walddorf Smolniki Czarnylas
Wda Wda Czarnylas
Zellgosch Żelgoszcz Czarnylas
Birkenfelde Grzymała Dąbrówka Malborska
Deutsch Damerau Dąbrówka Malborska Dąbrówka Malborska
Grünhagen Gronajny Dąbrówka Malborska
Kiesling Koślinka Dąbrówka Malborska
Laase Lasek Dąbrówka Malborska
Losendorf Łoza Dąbrówka Malborska
Mahlau Małkowy Dąbrówka Malborska
Rothhof Czerwony Dwór Dąbrówka Malborska
Bischewo Bieżewo Drzycim
Bremin Brzemiona Drzycim
Dembinnitz Dębiniec Drzycim
Dritschmin Drzycim Drzycim
Dulzig Dulsk Drzycim
Eibenhorst Cisiny Drzycim
Eichenhorst Dąbrówka Drzycim
Falkenhorst Jastrzębie Drzycim
Forsthaus Szafarnia Drzycim
Gatzki Gacki Drzycim
Groddeck Gródek Drzycim
Groddeczek Gródeczek Drzycim
Hammer Kamień Drzycim
Hintersee Koziborek Drzycim
Karlshorst Karolin Drzycim
Kurland Kurland Drzycim
Lianno Lniano, Lińsk Drzycim
Lischin Lisiny Drzycim
Lubochin Lubochin Drzycim
Lubsee Lubodzież Drzycim
Marienfelde Mszano Drzycim
Mukrz Mókrz Drzycim
Pulko Pólko Drzycim
Rischke Ryszka Drzycim
Schiroslawek Żyrosławek, Sierosławek Drzycim
Simkau Siemkowo Drzycim
Slawno Sławno Drzycim
Splawie Spławie Drzycim
Sternbach Lnianek Drzycim
Suchom Sucha Drzycim
Wentsin Wętwie Drzycim
Wilhelmshof Krakówek Drzycim
Wirry Wiry Drzycim
Diwan Dywan Dziemiany
Brodden Brody Dzierżążno
Dzierondzno Dzierżążno Dzierżążno
Gogolewo Gogolewo Dzierżążno
Polschen Połczyn Dzierżążno
Elbing Elblag Elbląg
Buchenfelde Kistowo, Grabowo Garczyn
Ellerbusch Olszanka Garczyn
Gartschin Garczyn Garczyn
Gillnitz Iłownica Garczyn
Groß Lipschin Lubieszyn Garczyn
Hoch Liniewo Górne Liniewo Garczyn
Hoch Liniewo Liniewo Garczyn
Kalteborn Zimne Brody Garczyn
Kartowen Chrztowo Garczyn
Kartowo Chrztowo Garczyn
Klein Lienfelde Liniewko Kaszubskie Garczyn
Klein Liniewo Liniewo Garczyn
Klein Lipschin Lubieszyn Garczyn
Lienfelde Liniewo Garczyn
Liniewko Liniewko Kaszubskie Garczyn
Lippischau Lubiszewo, Lipczyn, Łubieszyn Garczyn
Neu Lipschin Nowy Lubieszyn Garczyn
Neukrug Nowa Karczma Garczyn
Orle Orle Garczyn
Parowo Parowo Garczyn
Plachti Płachty Garczyn
Rogasen Rogozin Garczyn
Rowan Równo, Rowy Garczyn
Sobonsch Sobącz Garczyn
Gemlitz Giemlice Giemlice
Groß Zünder Cedry Wielkie Giemlice
Groß Zünderfeld Cedrowiskie Pole Giemlice
Klein Zunder Cedry Małe Giemlice
Krief Kohl Krzywe Koło Giemlice
Langfelde Długie Pole Giemlice
Letzkau Leskowy Giemlice
Osterwick Ostrowite Giemlice
Stublau Steblewo Giemlice
Truternau Trutnowy Giemlice
Wachtbude Steblewo Giemlice
Wossitz Osice Giemlice
Zugdam Suchy Dąb Giemlice
Bielitza Bielica Gniew
Broddenermühle Brodzki Młyn Gniew
Czierspitz Cierpice Gniew
Deutsch Brodden Brody Gniew
Grünhof Gronowo Gniew
Jakobsmühle Jakubowy Młyn Gniew
Klein Jesewitz Jeżowiec Gniew
Mewe Gniew Gniew
Neu Amerika Nowa Ameryka Gniew
Neuhof Nowy Dwór Gniew
Nichtsfelde Nicponia Gniew
Polnisch Grünhof Polskie Gronowo Gniew
Rakowitz Rakowiec Gniew
Thymau Tymawa Gniew
Unterberg Morgi Gniew
Unterschloß Dolny Zamek Gniew
Warmhof Ciepłe Gniew
Antonienhof Antonin Godziszewo
Bojahren Bojary Godziszewo
Borroschau Boroszewo Godziszewo
Damaschken Damaszka Godziszewo
Gardschau Godziszewo Godziszewo
Groß Borroschau Wielkie Boroszewo Godziszewo
Groß Golmkau Gołębiewo Godziszewo
Groß Roschau Rościszewo Godziszewo
Groß Turse Turze Godziszewo
Janin Janin Godziszewo
Jastrzembie Jastrzębie Godziszewo
Katschmirowo Kaszmirowo Godziszewo
Klein Borroschau Małe Boroszewo Godziszewo
Klein Golmkau Gołębiewko Godziszewo
Klein Roschau Rościszewko Godziszewo
Klein Turse Turze Małe Godziszewo
Kobierschin Kobierzyn Godziszewo
Labuhnken Trzcinsk Godziszewo
Locken Obozin Godziszewo
Mariannenhof Marianka Godziszewo
Mittel Golmkau Gołębiewo-Średnie Godziszewo
Roschau Rościszewo Godziszewo
Rungenheim Kłodnia Godziszewo
Scherpingen Szczerbiecin Godziszewo
Schiwialken Siwiałka Godziszewo
Schwargrowitz Szwagrowiec Godziszewo
Turse Turze Godziszewo
Wimislowo Wymyslowo Godziszewo
Zygowitz Zygowice Godziszewo
Papenhof Międzygórze Gostkowo
Buchwalde Mydlita Gowidlino
Neu Hütte Rudka Gowidlino
Alt Grabau Grabowo Kościerskie Grabowo Kościerskie
Grabaushütte Grabowska Huta Grabowo Kościerskie
Aleksanderhof Wykowo groß tuchen
Groß Jablau Jabłowo Jabłowo
Owidz Owidz Jabłowo
Kollenz Kolincz Jabłowo/Starogard
Bankauermühle Bąkowski Młyn Jeżewo
Bedlenken Bedlenko Jeżewo
Bellno Bełno Jeżewo
Birkenbrück Brzozowe Błota Jeżewo
Borze Borce Jeżewo
Buschin Buszyn Jeżewo
Butzig Buczek Jeżewo
Czemnik Wenglarken Ciemnik Jeżewo
Doberau Dobre Jeżewo
Dubellno Dubielno Jeżewo
Dubellno Wolfsbruch Dubielno Jeżewo
Fünfmorgen Pięć Morgów Jeżewo
Gellen Biała Jeżewo
Gellenhütte Białe Bloto Jeżewo
Hagen Przewodnik Jeżewo
Hammer Kamień Jeżewo
Heidemühl Parowy Młyn Jeżewo
Helenenfelde Czersk Jeżewo
Hoch Buschin Górne Buśnie Jeżewo
Hutta Huta Jeżewo
Jaszcz Jaszcz Jeżewo
Jeschewo Jeżewo Jeżewo
Kalisken Kaliska folwark Jeżewo
Klein Taschau Taszewko Jeżewo
Klunkwitz Krąplewice Jeżewo
Kottowken Koślinki/Kotówka Jeżewo
Lasi Łazy Jeżewo
Laskowitz Laskowice, Łaszewo Jeżewo
Lengnowo Łągnowo Jeżewo
Lipno Lipno Jeżewo
Lippinken Lipiny, Lipna Jeżewo
Mittelwald Kuwrózek Jeżewo
Neu Jaszcz Nowe Jaszcze Jeżewo
Neu Klunkwitz Nowe Krąplewice Jeżewo
Neu Laskowitz Nowe Laskowice Jeżewo
Neudorf Nowa Wieś Jeżewo
Neudorf Buschin Nowa Wieś, Krudąki Jeżewo
Neumühl Nowy Młyn Jeżewo
Oslowo Osłowo Jeżewo
Pilla Piła Jeżewo
Piskarken Piskarki Jeżewo
Pleschno Pleśno Jeżewo
Przispa Przyspa Jeżewo
Rehdorf Sarnowo Jeżewo
Rehkrug Sarniak Jeżewo
Ribno Rybno Jeżewo
Skrzinken Skrzynki Jeżewo
Taschau Taszewo Jeżewo
Tauschauerfelde Taszewskie Pole Jeżewo
Warlubien Warlubie Jeżewo
Wenglarken Węglarka Jeżewo
Wensowitz Wężowiec Jeżewo
Steinkrug Kamień Kielno
Bresnow Breźno Klonówka
Eichwalde Dębina Klonówka
Klonowken Klonówka Klonówka
Lippinken Lipinki Szlach Klonówka
Marienwill Marywel Klonówka
Neuhof Nowy Dwór Klonówka
Neumuß Nejmus Klonówka
Riewalde Rywałd Klonówka
Bösendorf Zła Wieś Kłodawa
Groß Suckschin Łukczyn Kłodawa
Groß Trampken Trąbki Wielkie Kłodawa
Katzke Kaczki Kłodawa
Kladau Kłodawa Kłodawa
Klein Kleschkau Kleszczewo Kłodawa
Klein Suckschin Łukczyn Kłodawa
Klein Trampken Trąbki Małe Kłodawa
Kleschkau Kleszczewo Kłodawa
Lagschau Łoguszewo Kłodawa
Molkerei Pastwa Kłodawa
Suckschin Łukczyn Kłodawa
Thärshöhe Ulkowskie wybudowanie Kłodawa
Uhlkau Ulkowy Kłodawa
Wigodda Wygoda Kłodawa
Zakrzewken Zakrzewko Kłodawa
Bonschek Bączek Kokoszkowy
Czechlau Ciecholewy Kokoszkowy
Dorotheenhof Starogard Kokoszkowy
Forsthaus Szafarnia Kokoszkowy
Helenowo Helenowo Kokoszkowy
Hermannsrode Starogard Kokoszkowy
Jarischau Jaroszewy Kokoszkowy
Kochankenberg Kochanka Kokoszkowy
Kokoschken Kokoszkowy Kokoszkowy
Krangen Krag Kokoszkowy
Lienfitz Linowiec Kokoszkowy
Mallar Malary Kokoszkowy
Okollen Okole Kokoszkowy
Saaben Żabno Kokoszkowy
Spengawsken Szpęgawsk Kokoszkowy
Zduny Zduny Kokoszkowy
Zygowitz Zygowiec Kokoszkowy
Alt Weichsel Stara Wisła Kończewice
Kunzendorf Kończewice Kończewice
Liessau Lisewo-Malborskie Kończewice
Altjahn Stara Jania Kościelna Jania
Bobrowitz Bobrowiec Kościelna Jania
Dlugolaß Długolas Kościelna Jania
Juliushorst Juliuszewo Kościelna Jania
Kirchenjahn Kościelna-Jania Kościelna Jania
Kornatken Kornatka Kościelna Jania
Lesnian Leśna Jania Kościelna Jania
Lichtenthal Lichtental Kościelna Jania
Pietzken Piecko Kościelna Jania
Sluchatz Słuchacz Kościelna Jania
Alt Barkoschin Stary Barkoczyn Kościerzyna
Behrendt, Berent Kościerzyna Kościerzyna
Boeck, Beek Kaliska Kościerskie Kościerzyna
Clincz Wielki Klincz Kościerzyna
Funkelkau Wąglikowice Kościerzyna
Goscheritz Gosieradz Kościerzyna
Grosin Glyczchko Wielki Klincz Kościerzyna
Juschken Juszki Kościerzyna
Antonienhof Antonin Lalkowy
Blissawen Blizawy Lalkowy
Buchwalde Buchwald Lalkowy
Fronza Wrząca Lalkowy
Grabowagurra Grabowa Góra Lalkowy
Jascherrek Jaszczerek Lalkowy
Jaschiersk Jaszczerz Lalkowy
Jaschinnitz Jasieniec Lalkowy
Jezewnitz Jaźwiska Lalkowy
Kopitkowo Kopytkowo Lalkowy
Kronfelde Jeżewnica Lalkowy
Lalkau Lalkowy Lalkowy
Montassek Montasek Lalkowy
Redschitz Reszyce Lalkowy
Rinkowken Rynkówka Lalkowy
Rudolfshof Rudawki Lalkowy
Schmentau Smętowo Lalkowy
Smentowken Smętowo Lalkowy
Udschitz Udzierz Lalkowy
Wloschnitz Włosienica Lalkowy
Adlig Liebenau Lignowy Szlacheckie Lignowy Szlacheckie
Alt Janischau Janiszewo Lignowy Szlacheckie
Czierspitz Cierzpice Lignowy Szlacheckie
Fersenthal Pustki Lignowy Szlacheckie
Kurstein Kursztyn Lignowy Szlacheckie
Liebenau Lignowy Lignowy Szlacheckie
Pommey Pomyje Lignowy Szlacheckie
Sprauden Szprudowo Lignowy Szlacheckie
Dunaiken Płociczno Lipusz
Englershütte Przecembelska Huta Lipusz
Glashütte Lippusch Szklana Huta Lipusz
Grzibau Grzybowo Lipusz
Kalisch Kalisz Lipusz
Adlig Kaliska Kaliska Lubichowo
Bietau Biotowo Lubichowo
Budda Budy Lubichowo
Gruneberg Zielona Gora Lubichowo
Koniglich Lippinken Lipinki Królewskie Lubichowo
Krampken Krępki Lubichowo
Kujawien Kujawy Lubichowo
Lubichow Lubichowo Lubichowo
Morawa Morawa Lubichowo
Moschiska Mościska Lubichowo
Neumuhler Ausbau Młynki Lubichowo
Occipel Ocypel Lubichowo
Ossowo Osowo Leśne Lubichowo
Stecklin I & II Szteklin Lubichowo
Wilscheblott Wilcze Błota Lubichowo
Dragaß Tragoszcz Lubień Wielki
Groß Lubin Lubien Wielkie Lubień Wielki
Hilmarsdorf Zajączkowo Lubień Wielki
Klein Lubin Wielki Łubin Lubień Wielki
Kompagnie Kompanie Lubień Wielki
Montau Mątawy, Morsk Lubień Wielki
Sanskau Zajączkowo Lubień Wielki
Goschin Goszyn Lubiszewo Tczewskie
Groß Malsau Małżewo Lubiszewo Tczewskie
Klein Malsau Małżewko Lubiszewo Tczewskie
Liebschau Lubiszewo Lubiszewo Tczewskie
Liniewken Liniewko Lubiszewo Tczewskie
Ludwigsthal Koziary Lubiszewo Tczewskie
Neumühl Młynki Lubiszewo Tczewskie
Owscharken Owczarki Lubiszewo Tczewskie
Piwnitz Piwnice Lubiszewo Tczewskie
Rukoschin Rukocin Lubiszewo Tczewskie
Sabagno Zabagno Lubiszewo Tczewskie
Salewken Zalewki Lubiszewo Tczewskie
Schliewen Śliwiny Lubiszewo Tczewskie
Stenzlau Stanisławie Lubiszewo Tczewskie
Swaroschin Swarożyn Lubiszewo Tczewskie
Wentkau Wątkowy Lubiszewo Tczewskie
Schwarzwasser Czarna Woda Łąg, Czersk
Dalwin Dalwin Miłobądź
Damerau Dąbrowka-Tczewska Miłobądź
Damerauerwiesen Dąbrówka Miłobądź
Guttland Koźliny Miłobądź
Hohenstein Pszczółki Miłobądź
Kohling Kolnik Miłobądź
Liebenhoff Zajackowo Miłobądź
Lukoschin Łukocin Miłobądź
Mahlin Malenin Miłobądź
Mestin Mieścin Miłobądź
Muhlbanz Miłobądź Miłobądź
Neuhof Nowy Dwór Miłobądź
Rambeltsch Rąbielcz Miłobądź
Schweizerhof Żelisławki Miłobądź
Senslau Zelisławki Miłobądź
Spangau Szpęgawa Miłobądź
Wiesenau Lady Miłobądź
Eichenberg Bobogóry Niedamowo
Groß Podlersee Wielki Podleś Niedamowo
Grühhof, Grauhof Zielona Wieś Niedamowo
Damerkow Dąbrówka Niezabyszewo
Damesdorf Niezabyszewo Niezabyszewo
Damsdorf Niezabyszewo Niezabyszewo
Niezabiesewo Niezabyszewo Niezabyszewo
Platendienst Płotowa Niezabyszewo
Reckow Rekowo Niezabyszewo
Woysk Wojsk Niezabyszewo
Zemmen Ciemno Niezabyszewo
Bielawken Bielawki Nowa Cerkiew
Birkhof Brzesno Nowa Cerkiew
Borkau Borkowo Nowa Cerkiew
Eulalin Eulalin Nowa Cerkiew
Gentomie Gentonia, Getomie Nowa Cerkiew
Groß Kladau Kłodawa Nowa Cerkiew
Groß Paglau Pawłowo Nowa Cerkiew
Jacubowo Jakubowo Nowa Cerkiew
Jasno Jasno Nowa Cerkiew
Jesiorken Jeziorki Nowa Cerkiew
Klein Paglau Pawłówko Nowa Cerkiew
Königlich Neukirch Nowa Cerkiew Królewska Nowa Cerkiew
Kruschke Kruszki Nowa Cerkiew
Kuhltopp Borkowo Nowa Cerkiew
Kulitz Kulice Nowa Cerkiew
Lipinice Lipienice Nowa Cerkiew
Lottyn Lotyn Nowa Cerkiew
Morroschin Morzeszczyn Nowa Cerkiew
Mühlchen Młynek Nowa Cerkiew
Neukirch Nowa Cerkiew Nowa Cerkiew
Nicponia Nicponia Nowa Cerkiew
Prangenau Prągowo Nowa Cerkiew
Resenschin Rzeżęcin Nowa Cerkiew
Romberg Rombark Nowa Cerkiew
Roppuch Ropuchy Nowa Cerkiew
Rosenthal Rożental Nowa Cerkiew
Sternau Gwiazdy Nowa Cerkiew
Torfbruch Torfowe Błota Nowa Cerkiew
Wolsche Wolsze Nowa Cerkiew
Adlig Bochlin Bochlin Nowe
Adlig Kamionken Kamionki Nowe
Am Stadtwald Nowe Nowe
Blumberg Piaski Nowe
Bochlin Bochlin Nowe
Espenhöhe Osiny Nowe
Espenwerder Zawada Nowe
Forsthaus Szafarnia Nowe
Glodowo Głodowo Nowe
Groß Nebrau Nebrowo Nowe
Hardenberg Twarda Góra Nowe
Jagowshöhe Ogrodzisko, Kozielec Nowe
Kamionken Kamionki Nowe
Kämpe Kepa Nowe
Kanitzken Kaniczki Nowe
Klein Nebrau Nebrowo Nowe
Klein Unterberg Białe Morgi Nowe
Kniatek Gniadek Nowe
Konschütz Kończyce Nowe
Milewken Milewki Nowe
Milewo Milewo Nowe
Neuenburg Nowe Nowe
Neusaß Treul Nejzas, Trel Nowe
Neuthal Nowe Nowe
Rathskaweln Radziejewo Nowe
Richlawen Rychława Nowe
Schinkenberg Bronisławowo Nowe
Sprindt Zdroje Nowe
Sprindtmühle Zdroje Młyn Nowe
Stangendorf Glina Nowe
Treul Tryl Nowe
Unterberg Podgóry Nowe
Wiechselburg Wichertowo Nowe
Zabiak Żabiak, Zabijak Nowe
Adlershorst Orli Dwór Osie
Altfließ Stara Rzeka Osie
Bresin Brzeziny Osie
Bresinermangel Walkowiska Osie
Bucheck Grabowa Buchta Osie
Gorzalimost Gorzali Most Osie
Groddeck Gródek Osie
Grünfelde Zieleń Osie
Gzellowo Gzelowo Osie
Hasenwinkel Zajączki Osie
Miedzno Miedzno Osie
Osche Osie Osie
Oskipiec Oski Piec Osie
Pruski Prusy Osie
Radanska Radańska Osie
Sauermühle Żur Osie
Sobbin Sobiny Osie
Swatno Swatno Osie
Wiersch Wierzchy Osie
Wigodda Wygoda Osie
Aalfang Skrzynia Osiek
Althütte Stara Huta Osiek
Am Scharnow See Osiek Osiek
Augusthof Grzybno Osiek
Birkenfließ Suchobrzeźnica Osiek
Birkenthal Brzeźno Osiek
Bülowsheide Przewodnik Osiek
Czemnilaß Czarnylas Osiek
Dembiagora Dębiagóra Osiek
Gembie Gemby Osiek
Glucha Głuche Osiek
Kalemba Kalemba Osiek
Karschenken Karszynki Osiek
Kasparus Kasparus Osiek
Klein Wittschinken Małe Wycinki Osiek
Kronfelde Jażewnica Osiek
Linoweg Linówek Osiek
Lubba Łuby Osiek
Markoschin Markocin Osiek
Neuhütte Nowa Huta Osiek
Okarpiec Okarpice Osiek
Ossiek Osiek Osiek
Piecziska Pieczyska Osiek
Radegast Radogoszcz Osiek
Rinkau Rynkowo Osiek
Schlaga Szlaga Osiek
Skorzenno Skorzyn Osiek
Wiersbinnen Wierzbiny Osiek
Wildungen Blędno Osiek
Wimislowo Wymyslowo Osiek
Wittschinken Wycinki Osiek
Golzau Golczewo Parchowo
Parchau Parchowo Parchowo
Gelentcz Jeleńcz Parchowo?
Ponschau Pączewo Pączewo
Wollenthal Wolental Pączewo
Bielawken Bielawki Pelplin
Bielawkerweide L. Bielawki Pelplin
Borkau Borkowo Pelplin
Gay Gaj Pelplin
Kolonie Osada Pelplin
Pelplin Pelplin Pelplin
Polko Pólko Pelplin
Wolla Wola Pelplin
Adlig Jellen Jeleń Piaseczno
Applinken Aplinki Piaseczno
Bielsk Bielsk Piaseczno
Groß Wyrembi Wyręby Wielkie Piaseczno
Jellen Jeleń Piaseczno
Jellenthal Jelenica Piaseczno
Klein Wirembi Wyręby Małe Piaseczno
Koniglich Jellen Jeleń Piaseczno
Milanowo Milanowo Piaseczno
Munsterwalde Opalenie Piaseczno
Pehsken Piaseczno Piaseczno
Pehskerfelde Piaseckie-Pola Piaseczno
Pulko Pólko Piaseczno
Unterberg Pod Górami Piaseczno
Altemühle Stary Młyn Pieniążkowo
Czerwinsk Czerwińsk Pieniążkowo
Dombrowken Dąbrówko Pieniążkowo
Eichwalde Dąbrówka Pieniążkowo
Fiedlitz Fidlice Pieniążkowo
Halbdorf Półwieś Pieniążkowo
Klein Wessel Wiosełko Pieniążkowo
Kleine Mühle Mały Młyn Pieniążkowo
Kolonie Osada Pieniążkowo
Kulmaga Kulmaga Pieniążkowo
Luchowo Łuchowo Pieniążkowo
Marienhof Marjanki Pieniążkowo
Osterwitt Ostrowite Pieniążkowo
Pieniążkowo Pieniążkowo Pieniążkowo
Smarzewo Smarzewo Pieniążkowo
Wartenberg Rakowiec Pieniążkowo
Gora Góra Pinczyn
Groß Semlin Semlin Pinczyn
Karlshagen Karolewo Pinczyn
Klein Pallubin Pałubinek Pinczyn
Klein Pallubin Pałubinek Pinczyn
Klein Semlin Mały Semlin Pinczyn
Neuhoff Nowy Dwór Pinczyn
Pinschin Pinczyn Pinczyn
Pischnitz Piesienica Pinczyn
Pischnitzmühle Piesienicki Młyn Pinczyn
Suzemin Sucymin Pinczyn
Wieß Bukowitz Wysoki Bukowiec Pinczyn
Bankau Bąkowo Płochocin
Bankowken Bankowko Płochocin
Blondziewno Blądziejewo Płochocin
Drogoslaw Drogosław Płochocin
Forsthaus Szafarnia Płochocin
Groß Plochotschin Płochocin Płochocin
Heidemühl Borowy Młyn Płochocin
Klein Plochotschin Płochocinek Płochocin
Lippink Lipinki Płochocin
Mittelhütte Średnia Huta Płochocin
Neudorf Nowa Wieś Płochocin
Adlig Bankauermühle Bąkowski Młyn Płochocin
Althütte Stara Huta Płochocin
Plochotschin Płochocin Płochocin
Schrewin Krzewiny Płochocin
Zomschitz Zamczyska Płochocin
Eberhardsdorf Jaroszewy Pogódki
Gladau Głodowo Pogódki
Hanswalde Jezierce Pogódki
Jarischau Jaroszewy Pogódki
Jelownitza Ilownica Pogódki
Jungfernberg Junkrowy Pogódki
Brenschek Brzęczek Pogódki
Czernikau Czernikowo Pogódki
Decka deka Pogódki
Janowo Janowo Pogódki
Jungfernberg Dziewicza Góra Pogódki
Klein Czernikau Czernikowo Pogódki
Kleschkau Kleszczewo Pogódki
Koniglich Bukowitz Królewski Bukowiec Pogódki
Koschmin Kośmin Pogódki
Lindenberg Lipia Góra Pogódki
Lißewken Lisówki Pogódki
Mallar Malarki Pogódki
Milonken Milonki Pogódki
Neuwieck Kobyla Pogódki
Nieder Mahlkau Dolne Małkowy Pogódki
Partikelshof Partikiel Pogódki
Pogutken Pogódki, Pogudkowy Pogódki
Sawadda Zawada Pogódki
Schloßberg Zamkowe Wzgórze Pogódki
Stephanowen Szczepanowo Pogódki
Thomaschewen Tomaszewko Pogódki
Waldowken Wałdówko Pogódki
Weißbruch Białe Błoto Pogódki
Wenzkau Więckowy Pogódki
Groß Schlatau Sławutowo Puck
Josephwalde Józefowo Rajkowy
Ornassau Ornaszewo Rajkowy
Raikau Rajkowy Rajkowy
Raikauermühle Rajkowski Młyn Rajkowy
Gessyna Jasień Rokity
Klössen Kłosy Rokity
Yessen Jasień Rokity
Alt Englershütte Przerębska-Huta Skarszewy
Alt Hütte Zielenina Skarszewy
Althütte Stara Huta Skarszewy
Barkoschin Nowy Barkoczyn Skarszewy
Baumgart Baumgart Skarszewy
Boschpol Boże Pole Skarszewy
Danziger Hauung Gdańska Górka Skarszewy
Demlin Demlin Skarszewy
Ellerbruch Olszówka Skarszewy
Feldheim Pólko Skarszewy
Freihof Wolny Dwór Skarszewy
Fünfgrenzen Cząstkowo Skarszewy
Grenzacker Bliżyny Skarszewy
Groß Mierau Mirowo Skarszewy
Groß Paglau Pawłowo Skarszewy
Kamerau Kamierowo Skarszewy
Kamerauofen Kamierowskie Piece Skarszewy
Kamerauofen Kamierowskie-Piece Skarszewy
Karlshof Karolewo Skarszewy
Karolinenhof Karolinowo Skarszewy
Klein Mierau Mirowo Małe Skarszewy
Koniglich Boschpol Boże Pole – Królewskie Skarszewy
Krebsberg Krawasin Skarszewy
Lehmberg Glinna Góra Skarszewy
Lindenhof Czarnocińskie Piece Skarszewy
Mierau Mirowo Skarszewy
Modrowshorst Bolesławowo Skarszewy
Neu Englershutte Przerębska-Huta Skarszewy
Neu Fietz Nowy Wiec Skarszewy
Neu Gath Nowe Gacie Skarszewy
Neu Golmkau Nowe Gołębiewko Skarszewy
Neuguth Nowe Dobro Skarszewy
Neukrug Nowa Karczma Skarszewy
Oberholle Piekło Górne Skarszewy
Paglau Pawłowo Skarszewy
Prausterkrug Pruski Krąg Skarszewy
Probostwo Probostwo Skarszewy
Reinwasser Czysta Woda Skarszewy
Rimanowitz Rymanowiec Skarszewy
Rohrteich Trzcianka Skarszewy
Schadrau Szczodrowo Skarszewy
Scharshutte Szara Huta Skarszewy
Schoneck Skarszewy Skarszewy
Schwanzhof Czarnocin Skarszewy
Seeberg Kowale Skarszewy
Trockenhutte SuchaHuta Skarszewy
Vierhufen Wierchubin Skarszewy
Waldhaus Wałdowo Skarszewy
Wallachowo Wałachowo Skarszewy
Wenzkau Więckowy Skarszewy
Wiesenthal Wiesenthal Skarszewy
Wulffen Wulfen Skarszewy
Zelmerostowo Celmirostwo, Żelmirostwo Skarszewy
Davidsthal Pólko Skórcz
Grabau Grabowo Skórcz
Kolonie Osada Skórcz
Militschek Mielnicki Skórcz
Rußhof Ryzowie Skórcz
Skurz Skórcz Skórcz
Wielbrandowo Wielbrandowo Skórcz
Sobbowitz Sobowidz Sobowidz
Adlig Boschpol Bożepole-Szlacheckie Stara Kiszewa
Alt Bukowitz Stary Bukowiec Stara Kiszewa
Alt Paleschken Stare Polaszki Stara Kiszewa
Barloggen Barłogi Stara Kiszewa
Chwarsnau Chwarzno Stara Kiszewa
Czengardlo Cięgardło Stara Kiszewa
Elsenthal Chwarzenko Stara Kiszewa
Fersenau Bartoszylas Stara Kiszewa
Forsthaus Szafarnia Stara Kiszewa
Foßhütte Foshuta Stara Kiszewa
Golluhn Gołuń Stara Kiszewa
Gribno Grzybno Stara Kiszewa
Groß Bartel Bartel Stara Kiszewa
Groß Bartel Bartel Wlk. Stara Kiszewa
Groß Okonin L. Okoniny Stara Kiszewa
Groß Pallubien Wielki Pałubin Stara Kiszewa
Groß Pallubin Pałubin Stara Kiszewa
Grünthal Płociczno Stara Kiszewa
Grünwalde Wygoninki Stara Kiszewa
Hoch Paleschken Wilcze Błota Kościerskie Stara Kiszewa
Holzort Drzewiny Stara Kiszewa
Kamionna Kamionna Stara Kiszewa
Klein Bartel Bartel Mały Stara Kiszewa
Klein Okonin Okoninki Stara Kiszewa
Kolonie Osada Stara Kiszewa
Konarschin Konarzyny Stara Kiszewa
Königswalde Cieciorka Stara Kiszewa
Königswiese Huta Stara Kiszewa
Kottasberg Kruschin Kruszyn Stara Kiszewa
Lossinenthal Łosiny Stara Kiszewa
Neu Bukowitz Nowy Bukowiec Stara Kiszewa
Neu Kischau Nowa Kiszewa Stara Kiszewa
Neu Paleschken Nowe Polaszki Stara Kiszewa
Ober Mahlkau Maliki Stara Kiszewa
Olpuch Olpuch Stara Kiszewa
Prziawitzno Nowa Karczma Stara Kiszewa
Rudda Ruda Stara Kiszewa
Schloß Kischau Zamek Kiszewski Stara Kiszewa
Schwarzin Chwarzno Stara Kiszewa
Smolnik Smolnik Stara Kiszewa
Stara Kiszewa Stara Kiszewa Stara Kiszewa
Strehlkau Strzelki Stara Kiszewa
Strugga Struga Stara Kiszewa
Studzenitz Studzienice Stara Kiszewa
Wigonin Wygonin Stara Kiszewa
Woithal Wojtal Stara Kiszewa
Zabroddi Zabrody Stara Kiszewa
Adlig Stargard Starogard Starogard
Alt Busch Starylas Starogard
Barchnau Barchnowy Starogard
Dambrowken Dąbrowka Starogard
Ebenau Starogard Starogard
Fröde Fryda Starogard
Groß Jablau Jabłowo Starogard
Hermannshof Starogard Starogard
Klein Jablau Jabłówko Starogard
Konradstein Kocborowo Starogard
Kottisch Koteże Starogard
Lippinken Lipinki Szlacheckie Starogard
Neudorf Nowa Wieś Starogard
Owidz Owidz Starogard
Owidzmühle Owidzki Młyn Starogard
Rokoschin Rokocin Starogard
Sankt Johann Św.Jan Starogard
Seewalde Płaczewo Starogard
Stargard Starogard Starogard
Summin Sumin Starogard
Wygodda Wygoda Starogard
Bahnhof Subkau Małe Subkowy Subkowy
Brust Brzuśce Subkowy
Czarlin Czarlin Subkowy
Felgenau Wielgłowy Subkowy
Fischbude Rybaki Subkowy
Gartzerweide Pasiska Subkowy
Gerdin Gorzędziej Subkowy
Gnieschau Gniszewo Subkowy
Groß Schlanz Wielkie Słońca Subkowy
Groß Watzmirs Waśmierz Subkowy
Klein Gartz Mały Garc Subkowy
Klein Schlanz Małe Słońca Subkowy
Klein Watzmirs Waśmierek Subkowy
Mosland Międzyłąż Subkowy
Narkau Narkowy Subkowy
Raikau Rajkowy Subkowy
Rathstube Radostowo Subkowy
Rothhof Czerwony Dwór Subkowy
Schlanz Słońca Subkowy
Starrenschin Starzęcin Subkowy
Sturmberg L. Bukowiec Subkowy
Subkau Subkowy Subkowy
Hagenort Osieczna Śliwice
Alt Marsau Stare Marzy Świecie
Andreashof Białe Świecie
Brattwin Bratwin Świecie
Deutsch Westphalen Stwolno Wielkie Świecie
Dziki Dziki Świecie
Dzikowo Dzikowo Świecie
Ehrenthal Ostrów Świecki Świecie
Ernsthof Ernestowo Świecie
Forsthaus Szafarnia Świecie
Glugowko Głogówko Królewskie Świecie
Groß Schwenten Święte Świecie
Groß Westphalen Stwolno Polskie Świecie
Groß Zappeln Czaple Świecie
Jägerhaus Nowe Marzy Świecie
Jungen Białe Świecie
Jungenberge Podwieśk Świecie
Jungensand Podwieśk Świecie
Klein Schwenten Białe Świecie
Klein Zappeln Czapelki Świecie
Koslowo Kozłowo Świecie
Michelau Michale Świecie
Mischke Mniszek Świecie
Morsk Morsk Świecie
Neu Marsau Nowe Marzy Świecie
Neuguth Nowa Dobra Świecie
Neunhuben Stwolno Wielkie Świecie
Nieder Sartowitz Sartowice Dolne Świecie
Ober Sartowitz Sartowice Górne Świecie
Schonau Terespol Świecie
Schwenten Święte Świecie
Schwetz Świecie Świecie
Skarczewko Skarczewko Świecie
Sullnowko Sulnowko Świecie
Sullnowo Sulnowo Świecie
Zuckerfabrik Cukrownia Świecie
Babken Babki Święte
Dohnastädt Donowo Święte
Gottschalk Goczałki Święte
Groß Thiemau Tymawa Wielka Święte
Guhringen Goryń Święte
Hoheneichen Łasinka Święte
Hutta Huta Strzelce Święte
Klein Thiemau Małe Tymowo Święte
Koslowo Kozłowo Święte
Limbsee Limża Święte
Neuvorwerk Nowy Folwark Święte
Niedereichen Łasin Święte
Ossowken Osówko Święte
Schwenten Święte Święte
Sobiewolla Sobiowola Święte
Spikorra Spikora Święte
Vitowo Witowo Święte
Waldau Wałdowo Święte
Waldowken Wałdówko Święte
Baldau Bałdowo Tczew
Czattkau Czatkowy Tczew
Dirschau Tczew Tczew
Dirschauerruh Tczew Tczew
Groningen Lubiszewo Tczew
Groß Zeisgendorf Czyżykowy Tczew
Lunau Lunowo Tczew
Peterhof Prątnica Tczew
Rokittken Rokitki Tczew
Rokittkerwiesen Rokitki, Miłobądź Tczew
Schliewen Śliwiny Tczew
Vogelgreif Steblewo Tczew
Zeisgendorf Czyżykowy Tczew
Kniebau Knibawa Tczew/Lubiszewo Tczewskie
Golmkau Gołębiewo Trąbki Wielkie
Gostgau Gostkowo Trąbki Wielkie
Groß Trampken Trąbki Wielkie Trąbki Wielkie
Grünberg Cząstkowo Trąbki Wielkie
Klein Roschau Rościszewko Trąbki Wielkie
Klempin Klepiny Trąbki Wielkie
Lamenstien Elganowo Trąbki Wielkie
Postelau Postołowo Trąbki Wielkie
Rathstube Radostowo Trąbki Wielkie
Sobbowitz Sobowidz Trąbki Wielkie
Trampken Trąbki Wielkie Trąbki Wielkie
Franzwalde Piaszno Tuchomie
Massowitz Masłowice Tuchomie
Piassen Piaszno Tuchomie
Pyaschen Piaszno Tuchomie
Tangen Tagowie Tuchomie
Tresebetkow Trzebiatkowa Tuchomie
Tuchen Tuchomie Tuchomie
Moddrow Modrzejewo Tuchomie/Niezabyszewo?
Bernsdorff Ugoszcz Ugoszcz
Clontz Kłaczno Ugoszcz
Gersdorf Żabinowice Ugoszcz
Gröbenzin Rabacino Ugoszcz
Hopfenkrug Dzierżążnik Ugoszcz
Kamenzin Kamieńczyn Ugoszcz
Kniprode Połczno Ugoszcz
Lonken Łąkie Ugoszcz
Oslaw, Rudolfswalde Osława Dąbrowo Ugoszcz
Polschen Połczno Ugoszcz
Polzen Połczno Ugoszcz
Prondzonka, Pradzonka Prądzonka Ugoszcz
Reiherhorst Leśno Ugoszcz
Rinsch Rynszt Ugoszcz
Sambinow Żabinowice Ugoszcz
Schäferei Stodolny Ugoszcz
Sommin Sominy Ugoszcz
Sonnenwalde, Zarn Dambrowa Czarna Dąbrowa Ugoszcz
Stüdnitz Studzienice Ugoszcz
Ulrichsdorf Kłaczno Ugoszcz
Zarn Dammerow Czarna Dąbrowa Ugoszcz
Hirschfelde Jeleńcz Ugoszcz/Parchowo?
Königsdorf Jastrzębie Wiele
Alt Mösland Stary Międzyłąż Wielki Garc
Grembinerfeld Grabińskie Pole Wielki Garc
Gremblin Gręblin Wielki Garc
Groß Gartz Wielkie Garc Wielki Garc
Mühle Młyn Wielki Garc
Neu Mösland Nowy Międzyłąż Wielki Garc
Rauden Rudno Wielki Garc
Drei Kronen Trzy Korony Wielki Komorsk
Groß Kommorsk Wielki Komorsk Wielki Komorsk
Klein Kommorsk Mały Komorsk Wielki Komorsk
Klein Warlubien Warlubie Wielki Komorsk
Niederfeld Dolne Pole Wielki Komorsk
Oberfeld Górne Pole Wielki Komorsk
Parowe Parowe Wielki Komorsk
Pley Warlubie Wielki Komorsk
Psalteriften Psałterzewo Wielki Komorsk
Rohlau Rulewo Wielki Komorsk
Roßarten Rozgarty Wielki Komorsk
Sandberg Biała Góra Wielki Komorsk
Skurzejewo Kurzejewo Wielki Komorsk
Warlubien Warlubie Wielki Komorsk
Weide Pastwisko Wielki Komorsk
Groß Falkenau Wielkie Walichnowy Wielkie Walichnowy
Klein Falkenau Małe Walichnowy Wielkie Walichnowy
Klein Grünhof Małe Gronowo Wielkie Walichnowy
Küche Kuchnia Wielkie Walichnowy
Roßgarten bei Groß Falkenau Rozgarty Wielkie Walichnowy
Adlig Schonfließ Szumlis Wysin
Alt Fietz Głodowo Wysin
Angst und Bang Egsterbęgski Młyn Wysin
Burowo Burowo Wysin
Gesträuch Wischin Chrosty Wysińskie Wysin
Gillnitz Iłownica, Kownica Wysin
Grenzhof Garczyn Wysin
Lonken Łąki Wysin
Mittelfelde Średnie Pola Wysin
Mühle Młyn Wysin
Nieder Schridlau Skrzydłówko Wysin
Niederhölle Piekło Dolne Wysin
Ober Schridlau Skrzydłowo Wysin
Schatarpi Zatarpie, Szarapaty Wysin
Strippau Trzepowo Wysin
Wischin Wysin Wysin
Alt Ciß Stary Cis Zblewo
Bitonia Bytonia Zblewo
Blumfelde Lipy Zblewo
Borzichow Borzichowo Zblewo
Broska Brzóska Zblewo
Ciß Cis Zblewo
Czarnen Czarne Zblewo
Deutschheide Lubichów Zblewo
Dombrowo Dąbrowa Zblewo
Dunaiken Dunajki Zblewo
Groß Bialachowo Białachowo Zblewo
Hammer Kamień Zblewo
Hoch Stüblau Zblewo Zblewo
Hütte Huta Zblewo
Iwitzno Iwiczna Zblewo
Kaliska Kaliska Zblewo
Kamionna Kamionna Zblewo
Kasub Kazub Zblewo
Kasub/ Kazub Cieciorka Zblewo
Klein Bialachowo Białachówko Zblewo
Klein Bukowitz Mały Bukowiec Zblewo
Krampken Krępki Zblewo
Lasseck Lasek Zblewo
Lippe Lipy Zblewo
Lippemühle Lipowy Młyn Zblewo
Lonschek Łączek Zblewo
Lubicki Lubiki Zblewo
Miradau Miradowo Zblewo
Mlinsk Młyńsk Zblewo
Neumühle Młyńsk Zblewo
Ofen Piece Zblewo
Okonin II Okonin Zblewo
Ossau Osowo Leśne Zblewo
Pasda Pazda Zblewo
Preußisch Stargard Starogard Gdański Zblewo
Rathsdorf Radziejewo Zblewo
Schlag Szlag Zblewo
Seekathe Sękatka Zblewo
Somse Somrze Zblewo
Steinkrug Kamionka Zblewo
Strich Strych Zblewo
Trzechowo Trzechowo Zblewo
Ulenhorst Dolny Zamek Zblewo
Wirthy Wirty Zblewo
Adolfsheide Przewóz
Barenhütt Borowina
Barenhutte Barhuta
Belegarden Białogarda
Bornsamtuchina Borzytuchom
Borntuchen Borzytuchom
Camenzin Kamieńczyn
Cotkaw Chorkowo
Crussnow Krosnowo
Elisabethsthal Ryczyn
Fleshof Rzęska
Jassanersee Jasień
Kaotkow Chotkowo
Kathkow Chotkowo
Krosna, Krosniewoe Krosnowo
Neumühle Nowinki
Olbergshöhe Lipuszek
Polschen Polezenko
Porambe Poręby
Przywora Przewóz
Radensfelde Trzebiatkowo
Seehorst Bory
Wusseken Osieki