|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19884 jest odpowiedzią na wiadomość #19882] |
pon, 19 lutego 2024 15:45   |
malrom
Wiadomości: 1117
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 667,
USC Oppeln, 26.07.1916,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Luzia Schirmeisen,
zam. Oppeln, Malagenerstraße 3,
i zgłosiła, że Anna Suchowmski urodzona Lyczywek,
katoliczka,
wdowa /die Witwe/ po zmarłym 8.05.1916, ostatnio w Oppeln
zamieszkałego byłego strażnika koszarowego /der Kasernenwärter/
Paul Suchomski,
katolik,
zamieszkałego Oppeln, Kaserne 3,
w Oppeln, Kaserne 3 w jej obecności /czyli akuszerki/,
25.07.1916 po południu o godzinie 12.15 urodziła chłopczyka,
i że to dziecko otrzymało imiona Karl Gerhard.
3 słowa drukowane skreślono.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Luzia Schirmeiser.
Urzędnik: Kintzel, chyba Kintzel bo częściowo obcięte.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
