|
|
| Odp: Tłumaczenie aktu chrztu prośba [wiadomość #6814 jest odpowiedzią na wiadomość #6771] |
Wed, 23 March 2011 06:46   |
 |
aisaa
Wiadomości: 99
Dołączył(a): March 2006
|
Member |
|
|
| hadrysiak napisa(a) dnia pon, 21 marzec 2011 09:39 |
Zwracam si z prob o przetumaczenie aktu chrztu mojego przodka. Pozdrawiam i dzikuje Rafa Openkowski
|
Witaj,
Poniej tumaczenie:
Ja Fabian Ustarbowski [dalej skrty to okrelenie do ksidza] Roku 1785 dnia zaiste 30 miesica stycznia ochrzciem w Kociele parafialnym w Nowej Cerkwi dziecko Joannem Gvillelmum (w mianowniku Joannes GVillelmus, po polsku Jan Wilhelm) urodzonego dnia 24 tego miesica [znaczy stycznia] z rodzicw: ojciec [HH oznacza szanowanego] Joanne Dylor onierza [sdz, e Borussico(?) to okrelenie dotyczca oddziau lub miejscowoci stacjonowania], katolika, Matka Anna Crystina acatholica, pewnie bya luterank. Rodzice chrzestni: szanowany Antonius Alba i Marianna Rekowna z Borkowa.
W tej parafii due skupisko luteranw mieszkao w Borkowie. A jako ciekawostk dodam, e w jednej z wizytacji jest mowa o tym, e proboszcz ma problem z iloci katolikw w parafii i na chrzestnych musi bra luteranw 
Pozdrawiam
Joanna
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
