|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie dokumentu [wiadomość #20854 jest odpowiedzią na wiadomość #20828] |
Fri, 27 February 2026 10:40   |
KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
|
Junior Member |
|
|
AM nr 8 / 1893 rok
Działo się we wsi Konopnica 09/21.05.1893 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Mateusza Chudzika/Hudzika, 40 lat i Michała Szyszka, 44 lata, rolników zamieszkałych we wsi Motycz Leśny zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Ogórek – wdowcem po Franciszce z Grzeszkiewiczów zmarłej 18/30.04.1890 roku, 29 lat, ekonomem, zamieszkałym we wsi Kurów, synem Franciszka zamieszkałego we wsi Poręba nowoaleksandryjskiego powiatu i zmarłej jego żony Józefy urodzonej Mazurkiewiczówna
i Konstancją Grześkiewicz – panną, 24 lata, urodzoną we wsi Pociecha, zamieszkałą we wsi Motycz Leśny przy ojcu, córką Jana i niezamężnej Anieli urodzonej Massalska.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia …
I tu koniec, ciąg dalszy zapewne na kolejnej stronie.
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie dokumentu [wiadomość #20856 jest odpowiedzią na wiadomość #20855] |
Sun, 01 March 2026 18:18 |
KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
|
Junior Member |
|
|
… opublikowane w tutejszym parafialnym kościele: 17/29.01, 24.01/* i 31.01/* bieżącego roku. Przeszkoda z powodu pokrewieństwa usunięta 16/28.01 bieżącego roku przez Biskupa Lubelskiej Diecezji (nr 208/74). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Leona Popławskiego, proboszcza konopnickiej parafii. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko i nowo zaślubionego podpisany, świadkowie niepiśmienni. ks. Leon Popławski
* - brak daty wg kalendarza gregoriańskiego
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
