| Tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20565] |
Wed, 01 October 2025 20:25  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Marii Bukowskiej z 1910 roku.
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20566 jest odpowiedzią na wiadomość #20565] |
Wed, 01 October 2025 21:16  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 41,
USC Liepnitz, 16.05.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
właściciel dóbr rentowych /der Rentengutsbesizter/ Anton von Janta Lipinski,
zam. Abbau/Wybudowanie/ Liepnitz,
i zeznał, że Agnes Bukowski ur. von Janta Lipinski,
żona posiadacza Simon Bukowski,
zamieszkałej w Abbau Stoltmann,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Abbau Stoltmann w mieszkaniu swojego męża 13.05.1910 po południu
o 2 godzinie, urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Marie.
Anton v. Janta Lipinski zawiadomił o tym przypadku urodzenia, mając
o tym własną wiedzę /był i widział/
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający urodzenie na dokumencie położył własnoręczne znaki +++
Urzędnik w Zastępstwie: von Gliszczynski
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Liepnitz, 16.05.1910,
Urzędnik w Zastepstwie: von Gliszczynski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
