Forum PTG: Łacina » Pochówek

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Pochówek

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Pochówek [wiadomość #19912]

Mon, 11 March 2024 12:10

wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola

Senior Member

Dzień dobry!

Dobrze rozumiem, że osoby z tych aktów zgonów zostały pochowane w kościele?

Pozdrawiam!

Załącznik: Chylewscy.jpg
(Rozmiar: 229.38KB, Pobrano 1680 razy)

Andrzej Wamke

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pochówek [wiadomość #19926 jest odpowiedzią na wiadomość #19912]

Fri, 22 March 2024 10:56

Tomasz19860730
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2020

Junior Member

Dzień dobry, wg mnie chodzi o to, że te osoby zostały pochowane na cmentarzu w parafii Mędromierz bo sam zapis jest z parafii Jeleńcz.
Pozdrawiam Tomek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pochówek [wiadomość #19927 jest odpowiedzią na wiadomość #19926]

Fri, 22 March 2024 11:42

wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola

Senior Member

Analizując inne zapisy z księgi zgonów osoby, które zostały pochowane na cmentarzu mają dopisane "cmetario", a w tych dwu zapisach brak mowy o cmentarzu a jest "in ecclesia Mendromierz Majoris". Czyli jednoznacznie w kościele w Wielkim Mędromierzu. Musieli się zasłużyć dla parafii, jakoże on był witrykiem i do tego lemanem.

Andrzej Wamke

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pochówek [wiadomość #19929 jest odpowiedzią na wiadomość #19912]

Fri, 22 March 2024 20:20

Tomasz19860730
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2020

Junior Member

A to ciekawe, może na parafii zachowały się jakieś informacje o pochowanych w kościele.
T.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pochówek [wiadomość #19937 jest odpowiedzią na wiadomość #19912]

Mon, 08 April 2024 21:47

celina
Wiadomości: 83
Dołączył(a): September 2009

Member

Dobry wieczór / Dzień dobry

Moim zdaniem zapisy te wyraźnie wskazują na pochówek w kościele w Wielkim Mędromierzu. Witryk / witrykus był bardzo ważną osobą w parafii i często zasłużoną dla lokalnego kościoła. Tak też było w tym przypadku.
Krótki rys historyczny - dla wyjaśnienia jak to było w tej parafii. Otóż: W tamtym czasie kościół w Wielkim Mędromierzu był drewniany. Nabożeństwa w odprawiał proboszcz z Jeleńcza, który dawniej mieszkał w Wielkim Mędromierzu, ale po pożarze plebanii (przed 1651 r) przeprowadził się do Jeleńcza. Od tej poty Mędromierz stał się filią parafii Jeleńcz (prawdopodobnie z przerwą przed 1749 r.) . Drewniany kościół spalił się prawdopodobnie na początku XIX wieku. W 1839 r. został zbudowany kościół z kamienia. Cmentarz prawdopodobnie od początku istnienia parafii znajdował się na terenie bezpośrednio położonym przy kościele. W listopadzie 1902 r. placówkę w Wielkim Mędromierzu przekształcono filię par. Jeleńcz w lokalny wikariat / kurację, a w lipcu 1936 r. w parafię. (info zaczerpnięte z książki M.Sass)

Tak, że Wielki Mędromierz (wraz z wioskami ,,przypisanymi" do tego kościoła) był filią parafii w Jeleńczu do (ok) 1651 r do 1902 r. dlatego zapisy dotyczące tej miejscowości są w księgach parafii Jeleńcz.

Pozdrawiam
CelinaS

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 16 07:19:50 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund