Akt lubu nr 4,
USC Nikolaiken, 16.02.1914,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. ogrodnik planista-artysta, /der Kunstgrtner/,
co do osobistoci znany,
Jakob Stawinski, kawaler/wolnego stanu,
katolik,
ur. 21.07.1891 Ostrowo am Goplo, Kreis Strelno,
zam. Kuczwally, Kreis Thorn,
syn ogrodnika /der Grtner/ Stephan Stawinski
i jego ony Antonie urodzonej Wygoda, oboje zamieszkali byli
w Ostrowo.
2. niezamna /die unverehelichte/ wizaczka artystycznie kwiatw
bukietw /die Kunstbinderin/, Anna Maliszewski,
co do osobistoci znana,
katoliczka,
ur. 7.03.1887 w Lippinken, Kreis Lbau [parafia kat i USC Lippinken],
zam. Nawra, Kreis Lbau,
crka ogrodnika /der Grtner/ Roman Maliszewski
i jego ony Anna urodzonej Daniszewski, oboje zamieszkali
byli w Nawra.
wiadkowie obrani i stawili si, co do osobistoci znani,
3.portfelarz /der Portofilier, w sownikach nie znalazem/
ale chyba to z franc: portefeuille-portfel, a portemonnaie-
to portmonetka, moe robi to i to,
Max Vorlauf,
lat 29, zam. Berlin, Dresdnerstrasse nr 132,
4.rolnik-gospodarz /der Landwirt/ Konrad Smiechowski,
lat 22, zam. Nawra.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika
stanu cywilnego czy chc wej w zwizek maeski, odpowiedzieli
=tak=, wobec tego, na mocy kodeksu cywilnego urzdnik orzek,
e odtd s penoprawnymi maonkami.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Jakob Stawiski,
Anna Stawinska geborene Maliszewska,
Max Vorlauf,
Konrad Smiechowski.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Heldt
Zgodno powyszego wtropisu z Gwnym Rejestrem Maestw
potwierdzam,
Nikolaiken, 16.02.1914, der Standesbeamte: Heldt.
Pozdrawiam
Roman M.
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
