Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o wyciągnięcie informacji z aktu małżeństwa/ Piaseczno
Prośba o wyciągnięcie informacji z aktu małżeństwa/ Piaseczno [wiadomość #15464] Sat, 25 February 2017 13:15 Przejdź do następnej wiadomości
radkabartlomiej jest aktualnie niedostępny  radkabartlomiej
Wiadomości: 15
Dołączył(a): December 2014
Junior Member
Witam.
Zwracam si z wielk prob:
W zaczeniu akt maestwa.
Prosz o potwierdzenie czy oboje to wdowcy oraz o wskazanie jakie informacje zawarte s w ponumerowanych kolumnach.

Pozdrawiam i dzikuj za pomoc.




https://sharing.ra.seagate.com/7dea3a26-da94-479c-a161-e45ef 177c0be/weblinks/xPoFul4Zsmhnbrv7ZDEv

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o wyciągnięcie informacji z aktu małżeństwa/ Piaseczno [wiadomość #15465 jest odpowiedzią na wiadomość #15464] Sun, 26 February 2017 14:06 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Anonymous Coward
Bartku,

Moesz potwierdzi we wasnym zakresie czy to wdowcy:

Porwnujesz czcionk:
http://vignette2.wikia.nocookie.net/tradycja/images/8/85/Pis mo_gotyckie.jpg/revision/latest?cb=20061020090945

Korzystasz z translatora
https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/de/wdowiec
https://translate.google.pl/?hl=pl#pl/de/wdowa

i gotowe (poza tym du liter W mona pomyli tylko z du liter M)

Tu masz pomocnik - linki do tumaczenia aktw lubu (acina, rosyjski i niemiecki z rnych okresw)
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/Akt%20%C5%9Blubu%20%E2%8 0%93%20T%C5%82umaczenie%20z%20j.%20niem.%20

Sprawd i odczytaj nagwki kolumn ze strony z ktrej wygenerowae sam akt - wiek nowoecw, zapowiedzi oraz wiadkowie - to nie jest trudne!

Pozdrawiam

Janek

Ps:
1) Tu masz poprzedni lub Jakuba z 1831
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&a mp;a mp;a mp;a mp;a mp;a mp;bdm=S&w=11pm&rid=414&search_lastname=rutkowsk i&search_name=ja*&search_lastname2=&search_name2 =&from_date=1831&to_date=1831&near=1

2) Tu masz poprzedni lub Elbiety z 1825
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&a mp;a mp;a mp;a mp;a mp;a mp;bdm=S&w=11pm&rid=S&search_lastname=stey*& search_name=eli*&search_lastname2=&search_name2=& ;amp ;amp ;amp ;amp ;amp ;from_date=1825&to_date=1825

3) Umieszczaj posty we waciwych wtkach - to jest wtek dotyczcy tumacze z aciny a nie z niemieckiego

[Uaktualnione dnia: Sun, 26 February 2017 14:35] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Wpis chrztu - Parafia Przysiersk
Następny wątek: cd prosby
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Aug 14 02:35:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software