|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #15038 jest odpowiedzią na wiadomość #15034] |
Fri, 20 May 2016 06:18   |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
[Testimonium - Przekad z aciny]
Archidiecezja lwowska obrz. a.; Parafia Stanisaww; Nr 3988
[fragment stempla parafii stanisawowskiej w jzyku polskim]
Odpis [sowo odrcznie wpisane w jzyku polskim i niemieckim]
wiadectwo urodzenia i chrztu
Urzd parafialnego kocioa obrzdku aciskiego w Tumaczu podaje do wiadomoci i potwierdza pod nr 13.14.v, e w ksigach parafialnych tego Kocioa tom IV str. 309 znaleziono co nastpuje:
Rok, miesic i dzie urodzenia oraz ochrzczenia:
15 lipca 1878 (Rok tysic osiemset siedemdziesity smy) urodzony,
4.8 1878 ochrzcony
Miejsce urodzenia i numer domu: Tumacz, 465
Imi: Marian
Religia: rzymsko-katolicka
Pe: mska
Z oa: prawowitego [lubnego]
Rodzice, nazwisko i stan:
Edward Petertill, ciela, syn Wacawa i Apolonii Gadomskiej
Julianna Roanowicz, crka Karola i Franciszki Possinger
Chrzestni, nazwisko i stan:
Leon Natorski, oficjalista prywatny [dworski]
Karolina Springer, ….. [sowo niezrozumiae]
Te dane wasnorcznie podpisuj i pieczci Kocioa parafialnego opatruj.
Tumacz, dnia 4 listopada roku paskiego 1904, Ferdynand Majewski, proboszcz
Zgodno z oryginaem powiadczam. Kazimierz Bilczewski, prepozyt kolegiaty
Stanisaww, 29/9. 42
[okrga piecz kocioa w Stanisawowie z napisem aciskim]
PS: W tym dokumencie s ciekawe nie tylko cztery pierwsze linijki. Prosz zwrci uwag na daty i niejednoznaczne miejsce sporzdzenia dokumentu, take na osob ks. Bilczewskiego. Dokumentem mogoby si zainteresowa Stowarzyszenie Tumaczan we Wrocawiu. Pozdrawiam. MJ
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #15044 jest odpowiedzią na wiadomość #15033] |
Wed, 25 May 2016 04:29 |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Venceslaus = aciska forma sowiaskich imion Wieczysaw, Wiaczesaw itp. W jzyku polskim, zwaszcza w odniesieniu do imion historycznych: Wacaw (na podstawie czeskiego Vaclv); w niemieckim: Wenzel. (Wikipedia)
Coelebs – nieonaty, niezamna
PS: Pan Roman, jak zwykle, niezawodny w odczytywaniu tekstu.
Pozdrawiam. MJ
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
