Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu pisma

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu pisma

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o pomoc w odczytaniu pisma [wiadomość #3016]

Tue, 27 October 2009 18:38

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Prosz� o odczytanie i przet�umaczenie dopisk�w (prawdopodobnie zawod�w przy nazwiskach), a przy pierwszym zdj�ciu odczytanie nazwiska �ony Franza Formella. B�d� zobowi�zany za okazan� pomoc.

http://img34.imageshack.us/img34/8820/55296239.jpg

http://img27.imageshack.us/img27/6534/10808544.jpg

http://img3.imageshack.us/img3/3139/14126023.jpg

http://www.fothost.pl/upload/09/44/4e47f0ce.jpg

http://www.fothost.pl/upload/09/44/d7748d14.jpg

http://www.fothost.pl/upload/09/44/2a8d9be6.jpg

[Uaktualnione dnia: Tue, 27 October 2009 18:40]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu pisma [wiadomość #3017 jest odpowiedzią na wiadomość #3016]

Tue, 27 October 2009 20:29

jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia

Senior Member

�ona to Marianna Sch�rbet (tego t nie jestem pewna)
Anton Block i Johann Dzienisz - arbaiter- robotnik
Joseph Block - halbbauer - p� gospodarz (prawdopodobnie wlasciciel malego gospodarstwa?)
pozdrawiam
Jola

GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu pisma [wiadomość #3018 jest odpowiedzią na wiadomość #3016]

Tue, 27 October 2009 21:50

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc
Czy mo�liwe jest odczytanie zawod�w Jakuba Block i Franciszka Formelli.
Pozdrawiam i jeszcze raz bardzo dzi�kuj�.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu pisma [wiadomość #3019 jest odpowiedzią na wiadomość #3018]

Tue, 27 October 2009 22:09

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

Jakob Block- bauer(gospodarz)
Przy nazwisku Marianny, bardziej sk�ania�bym si� do Sch�rbek.

Pozdrawiam
Heniek
__________________________________________________
Schütz, Szyca, Szyc, Kleinschmidt - Kaszuby, Pomorze
Tumiłowicz, Weryho - Stołpce, Andr(y)jewszczyzna, Archangielsk
http://schutz.naszagenealogia.pl/

zgłoś wiadomość moderatorowi