| Tłumaczenie [wiadomość #20870] |
Wed, 25 March 2026 15:21  |
andreus70
Wiadomości: 8
Dołączył(a): May 2015
|
Junior Member |
|
|
Poproszę o przetłumaczenie zapisu chrztu.
Z góry dziękuję za pomoc.
Andrzej
|
|
|
|
| Odp: Tłumaczenie [wiadomość #20871 jest odpowiedzią na wiadomość #20870] |
Fri, 27 March 2026 21:05  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
dla ułatwienia tłumaczenia, proszę podawać znane sobie
imiona nazwiska, nazwy miejscowości, czyli wszystko co się wie.
Nie podał Pan nazwy parafii i geograficznego miejsca.
Przy trudniejszych wpisach przysyłać całą stronę dla porównania
ręki pisarza/.
Data urodzenia: 23.07.1868,
data chrztu: 24.07.1868,
ochrzcił: Johann Schubert, Cooperator /wikary, pomocnik proboszcza/,
imię dziecka: Jopf ? ,
chłopiec ślubny, katolik,
akuszerka/die Hebamme/: Amalia Knopp w Cistnitz? , nr domu 86
ojciec:
Jopf Newlaczil, kowal /der Schmied/ w Cistnitz?,
syn Anny urodzonej z Laurenz Newlaczil, tkacz /der Weber/ w Lowischitz,
katolik
matka:
Franziska, katoliczka, córka chałupnika /der Häusler/ Johann Crischka w Lowischitz
i jego żony/die Ehegattin/ Elisabeth ur. Duda zam. Lowischitz,
chrzestni:
Franz Schefczik, Viertler w Lhota /rolnik posiadający ćwierć działki w Lgota/
i jego żona /die Ehegattin/Weronika /rodowe nazwisko nie podane/.
Poprawność zapisu /Namensfertiger/ potwierdził: Johann Schubert
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 27 March 2026 21:18] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Tłumaczenie [wiadomość #20872 jest odpowiedzią na wiadomość #20870] |
Fri, 27 March 2026 21:24 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
dla ułatwienia tłumaczenia, proszę podawać znane sobie
imiona nazwiska, nazwy miejscowości, czyli wszystko co się wie.
Nie podał Pan nazwy parafii i geograficznego miejsca.
Przy trudniejszych wpisach przysyłać całą stronę dla porównania
ręki pisarza/.
Data urodzenia: 23.07.1868,
data chrztu: 24.07.1868,
ochrzcił: Johann Schubert, Cooperator /wikary, pomocnik proboszcza/,
imię dziecka: Jopf ? ,
chłopiec ślubny, katolik,
akuszerka/die Hebamme/: Amalia Knopp w Cistnitz? , nr domu 86
ojciec:
Jopf Newlaczil, kowal /der Schmied/ w Cistnitz?,
syn Anny urodzonej z Laurenz Newlaczil, tkacz /der Weber/ w Lowischitz,
katolik
matka:
Franziska, katoliczka, córka chałupnika /der Häusler/ Johann Crischka w Lowischitz
i jego żony/die Ehegattin/ Elisabeth ur. Duda zam. Lowischitz,
chrzestni:
Franz Schefczik, Viertler w Lhota /rolnik posiadający ćwierć działki w Lgota/
i jego żona /die Ehegattin/Weronika /rodowe nazwisko nie podane/.
Poprawność zapisu /Namensfertiger/ potwierdził: Johann Schubert
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
