|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie 2 aktów ślubu z lat 60-tych XVIII w. [wiadomość #20805 jest odpowiedzią na wiadomość #20801] |
Thu, 29 January 2026 20:37   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Tuchlino,
Ja, Jacobus Rożkowski, wikary sierakowicki /Vicarius Sierakovicensis/,
poprzedziwszy trzema zapowiedziami /praemissis tribus bannis/ przedślubnymi
w 3 dni świąteczne /tribus diebus Festivis/ między mszami /inter Missarum/ i nie wykrywszy przeszkód kanonicznych
/nulloque detecto impedimento/, zaślubiłem /copulavi/ 25.Januarius 1761 katolików
/Catholicas/ Adalbertus Marzk
cum /z/
Catharina Xiyszkowa? /Krzyszkowa, Krzyżkowa, Krych,Krysz, Krzysz -od św.Krzysztof / w obecności /in praesentia
Christophori Sztaba i Georgii Damaszk de Tuchlin /z Tuchlina/
=================================
Osykla /gdzie jest ta osada?/ rok 1762
Dnia 10.stycznia 1762 /die decima Januarij/ Ego qui supra /ja, duchowny, który jest wyżej wpisany-obcięte/
poprzedziwszy ślub trzema zapowiedziami przedślubnymi i ogłoszonymi na mszach w niedziele
i nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, połączyłem /copulavi/ uczciwego /Honestos/
Jacobum Marzk
cum
uczciwą /Honesta/ Eva Weyrowna [od Weyer, Wejer, Wajer i inne odmiany, od nazwiska Weiher /Wejherowo/
zdeklasowane poboczności od nazwiska Weiher]
w obecności świadków /in praesentibus testibus/:
H. N. Kozikowski et H.Gaitkowski .
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie 2 aktów ślubu z lat 60-tych XVIII w. [wiadomość #20813 jest odpowiedzią na wiadomość #20807] |
Sun, 01 February 2026 21:55 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
W Verzeichniß aller Ortschaften des Danziger Regierungs=Bezirkes, Danzig 1820
znalazłem
w Kreis Karthaus
Osyklo, osada peryferyjna/Wohnplatz/, należąca do
głównego dobra szlacheckiego /Hauptgut Wensiorry/,leżąca
gdzieś na obrzeżach wsi szlacheckiej Węsiory.
w !820 był to jeden dym /Feuerstelle/,czyli jedna chata
gdzie mieszkało 4 katolików. Parafia kat. Steżyca/Stendsitz .
w Polskie i kaszubskie nazwy miejscowości na Pomorzy kaszubsskim,
od dr.Friedrich Lorentz, Poznań 1923,
widzimy,
Czarlino węsierskie/Czerlino /Osiklo/,kartuski powiat,
nazwa niemiecka:Czarlin/1848 Osiklo/,
status osady: osada należąca do Węsiory.
i jeszcze Słownik Geogr. Król.Polskiego, Wwa 1880,
Tom 1,
Czarlin, zwany też Osyklo, osada w pow.kartuskim,
należy do dóbr rycerskich Węsiory, parafia kat Sulęcin.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie 2 aktów ślubu z lat 60-tych XVIII w. [wiadomość #20814 jest odpowiedzią na wiadomość #20807] |
Sun, 01 February 2026 21:56 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
W Verzeichniß aller Ortschaften des Danziger Regierungs=Bezirkes, Danzig 1820
znalazłem
w Kreis Karthaus
Osyklo, osada peryferyjna/Wohnplatz/, należąca do
głównego dobra szlacheckiego /Hauptgut Wensiorry/,leżąca
gdzieś na obrzeżach wsi szlacheckiej Węsiory.
w !820 był to jeden dym /Feuerstelle/,czyli jedna chata
gdzie mieszkało 4 katolików. Parafia kat. Steżyca/Stendsitz .
w Polskie i kaszubskie nazwy miejscowości na Pomorzy kaszubsskim,
od dr.Friedrich Lorentz, Poznań 1923,
widzimy,
Czarlino węsierskie/Czerlino /Osiklo/,kartuski powiat,
nazwa niemiecka:Czarlin/1848 Osiklo/,
status osady: osada należąca do Węsiory.
i jeszcze Słownik Geogr. Król.Polskiego, Wwa 1880,
Tom 1,
Czarlin, zwany też Osyklo, osada w pow.kartuskim,
należy do dóbr rycerskich Węsiory. parafia kat. Sulęcin.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
