|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20114 jest odpowiedzią na wiadomość #20112] |
Thu, 12 December 2024 19:47   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
mniej więcej tak:
Dnia 19.lutego roku 1816, poprzedziwszy /praemissis/ trzema zapowiedziami /tribus bannis/
na uroczystych mszach świętych /inter Missarum selemnia/ i nie wykrywszy przeszkód
kanonicznych /et nulloque impedimento detecto/, jak który wyżej / idem qui supra/ czyli
wikary sierakowicki /vicarius Sierakoviensis/ Reverendus Dominus /wielebny ksiądz/ Stanislaus Stankowski,
uczciwego /honestes/ Christianum Keller, młodzieńca/kawalera /juvenem/, 26 lat życia /annorum/
de Łyśniewo i /et/ Mariannam Syldatkowna,virginem /dziewicą, panną/, 20 lat życia/annorum/,
pragnąc zawrzeć między sobą związek małżeński przepytał /matrimonium inter se contrahere volentes interrogavit/,
i ich wzajemną rozumną zgodę mając /eorumque mutuo consensu intellecto/ przez słowa przysięgi /per verba praesenti/
w obliczu kościoła małżeństwem połączyłem w obecności i przytomności świadków /in facie Ecclesiae conjunxit praesentibus testibus/:
Jacobo Brzeski z/de/ Łyśniewo et/i/ Joanne Szymański de Pałubice.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
