|
|
| Odp: Akt ślubu 1887 Franciszka Śmieszka [wiadomość #19910 jest odpowiedzią na wiadomość #19909] |
Fri, 08 March 2024 20:37   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 9,
USC Summin, 5.02.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. chałupnik /der Käthner/ Franz Smieszek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 6.04.1861 Polnisch Cekzin,
zam. tamże,
syn dożywotnika /der Altsitzer/ Josef Smieszek i jego
żony Anna ur. Pick, zamieszkałych w Poln. Cekzin.
2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Johanna Catharina Niklarz,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 15.11.1869 w Mendromierz,
zam. Poln.Cekzin,
córka zmarłego właściciela /der Besitzer/ Franz Niklarz
i jego jeszcze żyjącej żony Katharina ur. Giersz, teraz
zamężnej Ryschewski, zamieszkałej w Poln. Cekzin.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. dożywotnik /der Altsitzer/ Josef Rydskowski,
lat 63, zam. Pol. Cekzin,
4. der Altsitzer Andreas Rydskowski,
lat 70, zam. Pol. Cekzin.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno,
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to
pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni
odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Franz Smieszek,
Johanna Smieszek geb. Niklarz,
Josef Rydzkoski,
Andreias Rydzkoski
Urzędnik w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung: Klewin
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
