|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #13640 jest odpowiedzią na wiadomość #13638] |
Mon, 22 September 2014 18:20   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 31, wystawiony przez USC Starsin /Starzyno/
z siedzib w Kaninie /Klanin/ dnia 5.08.1890
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stan
gospodarz /rolnik / Bruno Blaschke
zamieszkay w Kaninie / pow.pucki od 1887 /
i zgosi, e Krlewski Starszy Leniczy po zakoczonej subie-
wysuony, /der Knigliche ausgedienste Hegemeister/
Jzef /Joseph/ Blaschke, jego ojciec,
majcy lat 74, 7 mcy i 26 dni
zam. w Gross Starsin /Starzyno /
ur. Pakosawice, pow. Nysa na lsku /Bsdorf, Kreis Neisse,
Schlesien/,
onaty by z Auguste z domu Wodetzki,
Syn dziedzicznego sotysa /Erbscholze/ Jzefa Blaschke
i jego ony Teresy /Therese/ z domu Weiss, oboje zmarli
w Bsdorf,
zmar w Starzynie /Gr. Starsin / 5.08. 1890
przed poudniem o godzinie 3.30.
Bruno Blaschke wyjani, e informacj o zgonie swego ojca posiada z wasnej wiedzy.
Przeczytano, przyjto i podpisano; /Bruno Blaschke /
Urzdnik Stanu Cywilnego: /A. Wenzel /
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
