|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20349 jest odpowiedzią na wiadomość #20340] |
Sun, 23 March 2025 21:05   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 260,
USC Preußisch Stargard, 20.11.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
akuszerka /die Hebamme/ Marie Bless geborene Babel,
zam. Pr.St. Wilhelmstraße 40,
i zgłosiła, że Alexandra Eggert ur. Sabinasz, żona
rzeźnika/der Fleischer/ Josef Eggert,
oboje katolicy,
zam. Pr.St. Friedrichstraße 94,
w Pr.St. w mieszkaniu męża 14.11.1913 po południu o 10.30
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, która otrzymała
imiona Gertrud Maria.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/
Alexandry Eggert.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Marie Bless geborene Babel.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Nicol
Syn Joseph Eggert ur. 7.10.1942 USC Pr.St. nr 377/1942
zmarł 6.01.1943 USC Pr.St. 6/1943
Zawarła zw. małżeński w Grudziądzu 5.04.1969, nr. 128/1969
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20353 jest odpowiedzią na wiadomość #20349] |
Mon, 24 March 2025 12:05 |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo dziękuję Panie Romanie za tłumaczenie tego aktu urodzenia.
Dla mnie to urodzenie zawarte w dopisku to niespodzianka, o tym
w rodzinie się nie mówiło.
Jeszcze raz dziękuję ,życzę dużo zdrowia.
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
