Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20573]

Sun, 05 October 2025 20:32

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

Sierakowice 1802, Eva Kąkoll, https:// www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-69TT-Q?view=in dex&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6Z41-RHC4& cc=4111605&lang=pl&groupId=M9XF-BL2

Pozdrawiam

Załącznik: image23.jpg
(Rozmiar: 472.33KB, Pobrano 18 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20579 jest odpowiedzią na wiadomość #20573]

Tue, 07 October 2025 20:29

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Moisz /Mojusz,
dnia 31.października 1802, Ja duchowny, który wyżej jest wpisany,
ochrzciłem nadałem dziecku imię Eva, urodzonego 26.10.1802, którego
rodzicami /Parentem/ byli Adalbertus Kąkoll i Catharina /nazwisko rodowe
nie podane/ prawni małżonkowie /Legitimorum Conjugum.
Chrzestnymi byli/Patrini fuere:
Joannes Walkusz i Barbara Mielewczykowa, wszyscy z Moisz.
Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20580 jest odpowiedzią na wiadomość #20579]

Thu, 09 October 2025 09:22

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Serdecznie dziękuję Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 07:33:42 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund