|
|
| Odp: Tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20570 jest odpowiedzią na wiadomość #20568] |
Thu, 02 October 2025 21:50   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 27,
USC Liepnitz, 13.11.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. posiadacz /der Besitzer/ Johann von Borzyszkowski,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 8.12.1860 Liepnitz,
zam. tamże,
syn dożywotnika /der Altsitzer/ Martin von Borzyszkowski
i jego żony Rosalia urodzonej Labuhn, zamieszkałych w Liepnitz.
2. Josephine Wirkus,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 29.10.1867 Liepnitz,
zam. tamże,
córka posiadzca Johann Wirkus i jego żony
Justine ur. Kujaszewski, zamieszkałych w Liepnitz.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, też osoby znane /urzędnikowi:
3. woźny /der Amtsdiener/ Johann Lemanczyk,
lat 21, zam. Liepnitz,
4. dożywotnik /der Altsitzer/ Martin von Borzyszkowski,
lat 77, zam. Liepnitz
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności świadek Martin v. Borzyszkowski
dokument podkrzyżował +++, natomiast pozostali podpisali , i tak:
Johann Borzyszkowski,
Josephine Borzyszkowska geboren Wirkus,
Joh. Lemanczyk.
Urzędnik: von Lipinski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
