|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20467 jest odpowiedzią na wiadomość #20465] |
Sat, 05 July 2025 22:32   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 102,
USC Sierakowitz, 24.10.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
dzierżawca /der Pächter/ Johann Keller,
zam. Pallubitz Abbau /Wybudowanie pod/poza Pałubicami/,
i zgłosił, że Franciska Keller , matka zgłaszającego zgon,
lat 60,
katoliczka
zam. Pallubitz Abbau,
ur. Patoki, Abbau Sierakowitz,
córka chłopa na rencie /der Rentenbauer/ Mathias/Maciej/ Fuhrmann
i jego żony Eva ur. Konkel, zam. Patoki koło/bei Sierakowitz,
w Pallubitz Abbau, 22.10.1885, przed południem o 4 godzinie zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Keller
Urzędnik/der Standesbeamte: von Laszewski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
