| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17273] |
Sun, 18 August 2019 20:15  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Dzie dobry,
bardzo prosz o przetumaczenie.
Czy to moe by akt chrztu Franciszki - w indeksach PomGenBaza jest Franciszek Jzef?
O jak miejscowo chodzi (parafia Sierakowice)?
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17276 jest odpowiedzią na wiadomość #17273] |
Tue, 20 August 2019 17:28  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
dnia 25.09.1xxx ja [kapan], ktry wyej [wpisany] ochrzciem
dzieci imieniem Franciszka Jzefina , ktre urodzio si
24.09. 1XXX, crka Pawa Treder, kolonisty/osadnika
i Birgitty Reskow.[skrt] chodzi o Reskowski, prawnych
maonkw.
Chrzestnymi byli:
Jzef Markowski z Rokicki Las i Elbieta Krauze z Puzdrowa.
Rokicki Las miejscowo w Pommern, Regierungsbezirk Kslin,
Kreis Stolp, niedaleko miejscowoci Rokity.Z uwagi na odlegoci
katolicy z Rokickiego Lasu chrzcili dzieci w Sierakowicach,
niektrzy z tych samych powodw chrzcili dzieci w parafiach
ewangelickich w Pommern.
Brak roku chrztu.
Dodam jeszcze, e Rokicki Las to Wildbergshof, w 1846 roku
by to folwark /Vorwerk/ nalecy do dbr rycerskich /Rittergut/
i wsi /Dorf/ Gross Rakitt, Kreis Stolp in Pommern.
Wtedy Rokickim Lesie mieszkao 2 ewangelikw i 32 katolikw
oraz byy 3 domy mieszkalne.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 21 August 2019 15:18] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
