Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Jaki to zawód?
Jaki to zawód? [wiadomość #6290] Wed, 16 February 2011 10:23 Przejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Witam wszystkich

Czy kto orientuje si jak moe brzmie tumaczenie tego zawodu? Przyznaj, e mam podejrzenia, ale mam dostp tylko do wspczesnego sownika niemieckiego, ktry jedynie podsun mi pewne skojarzenia.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #6304 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Wed, 16 February 2011 20:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Koodziej, dawniej zwany rwnie stelmachem (z niem. Stellmacher) - rzemielnik zajmujcy si wyrobem drewnianych wozw, sa i czci do nich, gwnie k. (za Wikipedi)
Jola

GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #6311 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Thu, 17 February 2011 09:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Bardzo dzikuj. To wyjania wiele dotd niezrozumiaych spraw.

pozdrawiam
Kasia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #6541 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Wed, 02 March 2011 09:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Witam,

Jeszcze raz prosz o pomoc w tumaczeniu. Tym razem chodzi mi o wszystkie informacje dodatkowe zapisane przez ksidza na temat nowoecw - zawd, wyznanie i cokolwiek co tu da si jeszcze odczyta.

Wszystkim z gry dzikuj za pomoc i yczliwo

pozdrawiam
Kasia

[Uaktualnione dnia: Wed, 02 March 2011 09:45]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #6547 jest odpowiedzią na wiadomość #6541] Wed, 02 March 2011 16:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

Peter Spandowski Dienstknecht aus Alt-Poleschken evangelischer Religion 27 Jahr alt u. Johanna Dawidzki Magd 20 Jahr alt kathol.

Piotr Spandowski parobek ze Starych Polaszek wyznania ewangelickiego 27 lat i Joanna Dawidzka suca (dziewka) 20 lat katoliczka

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #6574 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Thu, 03 March 2011 12:57 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Jeszcze raz dzikuj za pomoc. Bezcenn!

pozdrawiam
Kasia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7207 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Thu, 28 April 2011 10:04 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kaphis jest aktualnie niedostępny  kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
Senior Member
Witam

Postanowilem podpiac sie pod ten watek. Uprzejmie prosze o odczytanie zaznaczonego tekstu.Za wszelkie propozycje z gory dziekuje.

Pozdrawiam
  • Załącznik: 15 Maj.jpg
    (Rozmiar: 40.18KB, Pobrano 97 razy)


Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7211 jest odpowiedzią na wiadomość #7207] Thu, 28 April 2011 17:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

Brgers und Schneiders

Brger = mieszczanin, obywatel miejski, mieszkaniec miasta

Schneider = krawiec

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7212 jest odpowiedzią na wiadomość #7211] Thu, 28 April 2011 18:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kaphis jest aktualnie niedostępny  kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
Senior Member
Witam

Dziekuje za odpowiedz a przy okazji tlumaczenie. Trafilem na ten wpis szukajac mojego przodka. W jednej ksiedze jest napisane imie i nazwisko ( ksiega w lacinie pisana ) a w drugiej ( po niemiecku )w ktorej kilka lat naklada sie na wczesniejsza napisane jest tylko "Brgers und Schneiders". Krawiec rozumie jako zawod wykonywany a jak mam rozumiec Brgers ? Dodam jeszcze ze wpis dotyczy chrztu dziecka w maju 1766 roku.Przy wczesniejszych i pozniejszych dzieciach jest zawsze imie i nazwisko ojca.

Pozdrawiam

Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7213 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Thu, 28 April 2011 18:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Czy napewno sprawa dotyczy 1766 r.? Byoby to troch dziwne. Jeeli tak to podaj dokadne informacje o ksigach.

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7215 jest odpowiedzią na wiadomość #7213] Thu, 28 April 2011 21:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Rzeczywicie, troch dziwna sprawa, e brakuje tam imienia i nazwiska ojca dziecka. Okrelenie Brger dotyczyo chyba ludzi posiadajcych prawo miejskie, bdcych penoprawnymi obywatelami miasta. Nie kady mieszkajcy w miecie mg zosta okrelony jako Brger. Wizao to si chyba z posiadaniem nieruchomoci lub wykonywaniem zawodu w ramach organizacji cechowych. W rnych miastach mogy by rne wymogi dla osb starajcych si o obywatelstwo. Wicej na ten temat mona poczyta w internecie.

Jeszcze w XIX w. widziaem w ksigach metrykalnych (luby) takie przypadki, e pisano przy nazwisku mczyzny Brger i zawd np. Schuhmacher lub w odwrotnej kolejnoci.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7227 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Sun, 01 May 2011 15:53 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Witam

Po raz kolejny prosz o pomoc w rozszyfrowaniu zapiskw sprzed wiekw Smile Przypuszczam, e wszystkie dotycz zawodw lub statusu osb, ale oczywicie nie jestem tego pewna, podobnie jak w przypadku pierwszych dwch mam wtpliwoci czy jest to ten sam wyraz czy dwa rne. Podejrzewam, e jednak dwa. I z gry dzikuj za wszelk pomoc

pozdrawiam
Kasia
  • Załącznik: zawody.JPG
    (Rozmiar: 19.55KB, Pobrano 92 razy)

[Uaktualnione dnia: Sun, 01 May 2011 15:59]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7228 jest odpowiedzią na wiadomość #7227] Sun, 01 May 2011 19:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

Einsasse - rnie to tumacz - rolnik, kmie, wieniak czynszowy, osiedlony, mieszkaniec, waciciel gruntu, obywatel ziemski, osadnik itp.

Einlieg. - chyba skrt od Einlieger - komornik (chop bezrolny mieszkajcy ktem)

Besitzer - waciciel, posiadacz

Frster - leniczy

Gutsbesitzer (Gutsbesizer?) - waciciel ziemski, waciciel majtku, ziemianin, dziedzic

Pewne trudnoci sprawia jedynie termin Einsasse. Mona sobie poczyta w internecie rne wyjanienia - gwnie po niemiecku.

Mona te zerkn na stron:

http://www.westpreussen.de/forschungshinweise/berufe.php

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7231 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Sun, 01 May 2011 20:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Bardzo dzikuj za pomoc.

[Uaktualnione dnia: Sun, 01 May 2011 20:42]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7251 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Sat, 07 May 2011 21:09 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Witam

Po raz kolejny usiuj odczyta zapiski dotyczace zawodw lub statusu wymienionych w dokumencie osb. Podejrzewam, e w pierwszym przypadku moe chodzi o kowala??? Co do drugiego by moe wdowiec, ale to tylko moje podejrzenia.

Bardzo prosz o potwierdzenie bd obalenie moich hipotez i z gry dzikuj za pomoc

pozdrawiam
Kasia
  • Załącznik: kowal.JPG
    (Rozmiar: 12.74KB, Pobrano 75 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7252 jest odpowiedzią na wiadomość #7251] Sat, 07 May 2011 21:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

w pierwszym przypadku niewtpliwie jest to Schneider = krawiec. W drugim przypadku nie mam pewnoci - moe Tischler = stolarz. Obaj byli ze Starych Polaszek.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7254 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Sat, 07 May 2011 22:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Bardzo dzikuj.

pozdrawiam
Kasia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #7305 jest odpowiedzią na wiadomość #6290] Sun, 15 May 2011 15:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Katinka jest aktualnie niedostępny  Katinka
Wiadomości: 15
Dołączył(a): February 2011
Junior Member
Witam

I kolejna proba Smile. Tym razem jest to dopisek w ksidze lubw umieszczony pod nazwiskami wiadkw. Bardzo prosz o przetumaczenie.

pozdrawiam
Kasia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaki to zawód? [wiadomość #8565 jest odpowiedzią na wiadomość #7251] Tue, 27 September 2011 21:00 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szn. Pani Katarzyno,

oto odpis:
Jan Szpankowski, Schneider / krawiec /
Johann Dawicki, Tischler / stolarz /
beide aus / oboje z / Alt Paleszken / take Alt Paleschken =Stare Polaszki /

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt ślubu - Prośba o odczytanie cd.
Następny wątek: Akt zgonu - Prośba o tłumacz.z niemiesckiego [dopisek nad aktem
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 01:49:02 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software