Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19238]

Fri, 07 October 2022 21:35

Domach1234
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2022

Junior Member

Dzie� dobry,

mam pro�b� o przet�umaczenie za��czonych zapis�w. Jakby kto� by� ch�tny to mog� podes�a� wi�cej dokument�w do przet�umaczenia za wynagrodzeniem. Potrzebuj� sam zaw�d wykonywany przez moich przodk�w.

Pozdrawiam
Krzysztof Domachowski

Załącznik: tłumaczenie.jpg
(Rozmiar: 245.63KB, Pobrano 30 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19239 jest odpowiedzią na wiadomość #19238]

Sat, 08 October 2022 22:00

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

1. der hauseigenthumer J�zefa Domachowska - w�a�ciciel domu
2. die hauslerfrau j�zefa Domachowski - �ona cha�upnika
3. der hausler Franz Domachowski, ledig - cha�upnik .., samotny
4. Pr. Stargard in der Anzeigenden Wohnung - ... we wskazanym mieszkaniu
5. der kaufmann Stanislaus Domachowski - handlowiec / kupiec
6. der kaufmann Stanislaus Matthaus Domachowski - handlowiec / kupiec
7. der kaufmann ... - handlowiec / kupiec

pozdrawiam
janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19241 jest odpowiedzią na wiadomość #19238]

Mon, 10 October 2022 19:49

Domach1234
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2022

Junior Member

Super, dzi�kuj�!

A czy jest Pan w stanie przet�umaczy� akt zgonu? Zale�y mi na imionach rodzic�w, miejscu, lub daty urodzenia. Ewentualnie je�eli pojawia si� co� w temacie zawodu to te� b�d� wdzi�czny.

Akt zgonu w linku ni�ej:
https://zapodaj.net/c85183b21a879.png.html

[Uaktualnione dnia: Mon, 10 October 2022 19:56]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19242 jest odpowiedzią na wiadomość #19241]

Tue, 11 October 2022 21:38

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Witam,

niestety na kacie nie ma zbyt wielu informacji

Przed urz�dnikiem stawi�a si� �ona cha�upnika J�zefa Domachowska z domu Gloh
zamieszka�a w Starogardzie Gda�skim przy Friedrichstrasse 43
i zezna�a, �e jej m�� cha�upnik J�zef Domachowski
69 lat i 7 miesi�cy katolik, zamieszka�y w Starogardzie Gda�skim przy Friedrichstrasse 43
urodzony w Starogardzie Gda�skim,
imiona rodzic�w, ich status oraz ostatnie miejsce zamieszkania nie s� znane,
zmar� w Starogardzie Gda�skim przy Friedrichstrasse 43, 5 grudnia roku 1914 o godz 4 wieczorem

odczytano, zatwierdzono, ...

janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19243 jest odpowiedzią na wiadomość #19239]

Tue, 11 October 2022 22:23

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

kilka poprawek, my�l�, �e wa�ne

2. H�ndlerfrau,
3. H�ndler,
4. in der Anzeigenden Wohnung, w mieszkaniu zg�aszaj�cej,
6. Matth�ues, doda� verwitwet

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19244 jest odpowiedzią na wiadomość #19242]

Tue, 11 October 2022 22:39

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

poprawki/uzupe�nienia:

die H�ndlerfrau Josepha Domachowski geborene Glok,
der H�ndler Josef Domachowski

odczytano,przyj�to i z powodu nieumiej�tno�ci pisania
zg�aszaj�ca postawi�a odr�czne znaki +++

Urz�dnik Stanu Cywilnego w Zast�pstwie: Siedl

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Wed, 12 October 2022 23:41]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19245 jest odpowiedzią na wiadomość #19243]

Tue, 11 October 2022 22:43

Domach1234
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2022

Junior Member

malrom napisa�(a) dnia Tue, 11 October 2022 10:23

kilka poprawek, my�l�, �e wa�ne

2. H�ndlerfrau,
3. H�ndler,
4. in der Anzeigenden Wohnung, w mieszkaniu zg�aszaj�cej,
6. Matth�ues, doda� verwitwet

Pozdrawiam
Roman M.

Czy wiadomo o co chodzi z tym Mateuszem? Szukam jego rodzic�w i wyst�puje jeden z synem Josephem. Nie zgadzaj� si� tylko daty urodzenia +- 2 lata z metryk� chrztu.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #19246 jest odpowiedzią na wiadomość #19245]

Tue, 11 October 2022 22:44

Domach1234
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2022

Junior Member

Pomy�ka, Mateusz to drugie imi�. Autosugestia zasz�a Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie.
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 12:18:53 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund