Forum PTG: Język niemiecki » Akt urodzenia Gdańsk

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt urodzenia Gdańsk

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt urodzenia Gdańsk [wiadomość #18604]

Tue, 25 May 2021 15:32

SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań

Member

Dzie� dobry
Wielka pro�ba o przet�umaczenia dodatkowego zapisu w akcie urodzenia Franciszka Jana Filipowicza

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ffffc6eec22fdaa

pozdrawiam
Janina
__________________________

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia Gdańsk [wiadomość #18606 jest odpowiedzią na wiadomość #18604]

Tue, 25 May 2021 21:09

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

do aktu urodzenia nr 2784,

Na zarz�dzenie S�du Obwodowego, Oddzia� 15 w Gda�sku
/Amtsgericht Abteilung 15 in Danzig/ 15X40/33, odnotowuje
si� poprawk�, �e senat Wolnego m. Gda�ska /Senat des Freien Stadt Danzig/ pod dat� 11.12.1933 na podstawie zarz�dzenia /Anordnung/
z 3.11.1919 /Preussische Gesetz s.s.177/naczelnikowi stra�y po�arnej /dem Brandmeister/ Franz Johannes Filipowicz z Gda�ska
zamieszka�ego Grosse Holde 73, udzielono upowa�nienia, �eby
zamiast dotychczasowego nazwiska Filipowicz odt�d wprowadzi�
nazwisko WAGNER.

Urz�dnik Stanu Cywilnego w Zast�pstwie: H�rker

Zgodno�� z G��wnym Rejestrem Urodze� uwierzytelniam.
L.S /Loco Sigilli/ Danzig 19.01.1934,
Der Standesbeamte in Vertretung: H�rker.

Beglaubigt /uwierzytelniony zapis/

Danzig, den 25.06.1934
podpis nieczytelny

Kanzlei Vertreter /zast�pca kancelarii/
z lewej strony: 1 XIV 1139 zu 399

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia Gdańsk [wiadomość #18607 jest odpowiedzią na wiadomość #18604]

Tue, 25 May 2021 21:52

SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań

Member

Bardzo dzi�kuj�

pozdrawiam
Janina
__________________________

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 15:26:22 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund