| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16792] |
Sun, 13 January 2019 17:35  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Dzie dobry,
prosz o przetumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16795 jest odpowiedzią na wiadomość #16792] |
Sun, 13 January 2019 23:13  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 13
USC Gowidlino z siedzib w Smolniki /Smolnik/
2.04.1904
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzisiaj,
znany urzdnikowi,
ciela /Zimmermann/ Franz Mielewczik,
zam. Zaakowo /Sallakowo/
i zgosi, e Josefine Dawidowski, majca dwa dni ycia,
katoliczka,
zamieszkaa i urodzona w Zaakowo,
crka dzierawcy /Pchter/ Josef Dawidowski i jego
ony Caecilia urodzona Becker,
w Zaakowo 31.03.1904 po poudniu o godzinie 6 zmara.
Zgaszajcy owiadczy, e informacjo zgonie crki posiada
z wasnej wiedzy.
Przeczytano, przyjto i z powodu braku umiejtnoci pisania
zgaszajcy zgon postawi odrczne znaki +++
Urzdnik USC: K.Hein
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
