|
|
| Odp: Prośba o pomoc w tłumaczeniu - akt zgonu [wiadomość #19311 jest odpowiedzią na wiadomość #19307] |
Tue, 06 December 2022 20:55  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 40,
USC Tremessen, 31.05.1890,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj, osoba mi znana,
wdowa /die Witwe/ Magdalena Grna urodzona Gaca,
zam. Sowikowo Dominium /obszar dworski/,
i zgosia, e jej ojciec i owczarz /der Schfer/ Martin Gaca,
lat 76,
katolik,
zamieszkay w Sowikowo Dominium,
urodzony w nieznanej miejscowoci [dla zgaszajcej],
onaty by z Rosalie urodzon Maciejewska, ju zmar,
syn gospodarza rolnika /der Ackerwirt/ zmarych maonkw
Gaca, ktrych pozostae dane osobowe s nieznane [dla zgaszajcej],
w Sowikowo Dominium w jego mieszkaniu 30.05.1890
po poudniu o godzinie 9 zmar.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci
zgaszajca dokument opatrzya odrcznymi znakami +++
Urzdnik: Boethelt
Zgodno wtrnika z Gwnym Rejestrem Zgonw powiadczam
Tremessen, 31.05.1890, Boethelt
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
