Forum PTG: Geografia Pomorza » Obwód Kaliningradzki – niemiecko-rosyjsko-polskie nazwy miejscowości

Strona główna » Poszukiwania » Geografia Pomorza » Obwód Kaliningradzki – niemiecko-rosyjsko-polskie nazwy miejscowości

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Obwód Kaliningradzki – niemiecko-rosyjsko-polskie nazwy miejscowości [wiadomość #2866]

Fri, 25 September 2009 09:36

Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009

Senior Member

Zwracam si� z pro�b� o pomoc w ustaleniu rosyjskich i polskich nazw miejscowo�ci wymienionych w tytu�ach poni�szych map. Zale�y mi tak�e na linkach do stron Wikipedii opisuj�cych te miejscowo�ci.

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 15:18:17
http://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=29862&dirids=1
335 (1586) Deutsch Thierau mo�e to jest W�adimirowo?

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 19:55:54
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29864&dirds=1&a mp;tab=1
340-1591 Georgenau

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 20:24:47
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29889&from=pubs tats
343 (1594) Kleingnie -mapa-1942

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 16:59:20
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29892&dirds=1&a mp;tab=1
345-1596- Schwalbental 1944

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 21:20:37
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29891&from=pubs tats
348 (1599) Pra�lauken -mapa-1924

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 15:46:04
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29866&dirds=1&a mp;tab=1
351 15102-Komberg

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 21:45:56
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29870&dirds=1&a mp;tab=1
352? 15103-Stankuny

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 21:44:22
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29996&from=pubs tats
564? (18102) Alt Skasdub-mapa-1940

Ma�gorzata Wegner z Gliwic 16:13:25
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=29890&dirds=1&a mp;tab=1
569? (18107?) Kuzjuny

Lokalizacj� map przedstawia schemat

http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=TK25

W dotychczasowych poszukiwaniach natrafi�em na bardzo ciekawe strony:

http://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=en&u=h ttp://en.wikipedia.org/wiki/German_exonyms_ (Kaliningrad_Oblast)&ei=xdm7Sr7cD6CqmwOIxticDQ&sa=X& amp;oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search %3Fq%3DSchwalbental%2BWikipedia%26hl%3Dpl%26lr%3Dlang_pl%26s a%3DG

oraz

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwy_miejscowo%C5%9Bci_w_obwod zie_kaliningradzkim

Z g�ry dzi�kuj� za pomoc

Pozdrawiam

Janusz

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Obwód Kaliningradzki – niemiecko-rosyjsko-polskie nazwy miejscowości [wiadomość #2867 jest odpowiedzią na wiadomość #2866]

Fri, 25 September 2009 13:40

Grysio70
Wiadomości: 41
Dołączył(a): July 2009

Member

Dzien Dobry

Deutsch Thierau to Ivancovo(niem.tlumaczenie),blizej polskiego
moze byc tez Iwancowo.

Polecam :

www.geschichte-on-demand.de/ortsbuch39.html

powinno sie udac, nawet bez niemieckiego.

Pozdrawiam

Grysio

PS:Czesc z tych miejscowosci miala zmienione nazwy w okresie
1939-1945(oczywiscie z jednej niemieckiej na inna niemiecka np:Schwalbental(Jaskolcza Dolina) do 1939,na Jodlauken.Dosc powszechna Praktyka dotyczaca dawnych Prus i Pomorza.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Obwód Kaliningradzki – niemiecko-rosyjsko-polskie nazwy miejscowości [wiadomość #2869 jest odpowiedzią na wiadomość #2866]

Fri, 25 September 2009 17:05

Grysio70
Wiadomości: 41
Dołączył(a): July 2009

Member

Dzien Dobry

Deutsch Thierau-Iwankowo Rosja

Georgenau-Roschtschino(Roszczino) Rosja

Kleingnie-Mosyr Rosja

Schwalbental(?), Kreiss Insterburg(Tscherniachowsk) Czerniachowo Rosja

Pra�lauken(?)Kreiss Gumbinnen(Gussev)Gusiewo Rosja

Komberg(Kallweitschen)-Priozernoje. Rosja
http://www.kornberg-ostpreussen.de/kornberg.htm

Stankuny-gmina Wi�ajny Polska

Alt Skasdub-Stary Skazdub.Z Olecka na Suwalki Polska

Kuzjuny-Kuciunai Litwa

Reszta na Google,powodzenia

Pozdrawiam

Grysio

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Obwód Kaliningradzki – niemiecko-rosyjsko-polskie nazwy miejscowości [wiadomość #2871 jest odpowiedzią na wiadomość #2866]

Fri, 25 September 2009 17:45

Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009

Senior Member

Wielkie dzi�ki za pomoc

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Historia Pomorza podczas II wojny światowej
Następny wątek:	Siehtenteln-co to za miejscowość?

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 04 04:42:59 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund