Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12625] Fri, 10 January 2014 17:19 Przejdź do następnej wiadomości
janette jest aktualnie niedostępny  janette
Wiadomości: 15
Dołączył(a): January 2013
Junior Member
Witam.

Prosz o przetumaczenie aktu urodzenia Jzefa Wawrzyniak.

Serdecznie dzikuj i pozdrawiam
Janette

[Uaktualnione dnia: Sat, 11 January 2014 01:44] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12640 jest odpowiedzią na wiadomość #12625] Sun, 12 January 2014 18:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
piotrpola jest aktualnie niedostępny  piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009
Junior Member
Witam.
Chyba bdzie to tak leciao...
Dziao si w Bdowie 20 lutego/3 marca 1876 roku o godzinie treciej po poudniu. Stawi si Wojciech Wawrzyniak sucy z Bdowa, lat 30 i w obecnoci Stanisawa Wolskiego z Krzewaty i Sebastiana Andrzejewskiego z Bdowa – rolnikw majcych po 35 lat okaza na dzieci pci mskiej owiadczajc, e urodzio si ono w Bdowie, wczoraj o godzinie 12 z jego ony Antoniny z Wolskich majcej lat 26 . Dziecku temu na chrzcie witym w dniu dzisiejszym dano imi Jzef, a chrzestnymi jego byli: Stanisaw Wolski i Agata Andrzejewska . Akt ten wszystkim niepimiennym przeczytano i przez nas zosta podpisany.
Ks.W.Alberski
Pozdrawiam.
Piotr

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt urodzenia - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12644 jest odpowiedzią na wiadomość #12640] Sun, 12 January 2014 19:50 Przejdź do poprzedniej wiadomości
janette jest aktualnie niedostępny  janette
Wiadomości: 15
Dołączył(a): January 2013
Junior Member
Witam.

Serdecznie dzikuj za pomoc. Smile

Pozdrawiam Janette

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu ur. i małż. z j. rosyjskiego.
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Aug 03 10:44:09 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software