Forum PTG: Łacina » Prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #1057]

Tue, 11 December 2007 18:36

andreaspeter
Wiadomości: 2
Dołączył(a): December 2007

Junior Member

Przegl�daj�c ksi�g� chrzt�w z roku 1807 zauwa�y�em �e obok nazwy miejscowo�ci jest wpisywany status ojca; Famella lub Masculus - czy kto� m�g�by mi to przet�umaczy�? Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #1058 jest odpowiedzią na wiadomość #1057]

Tue, 11 December 2007 19:16

hesch
Wiadomości: 225
Dołączył(a): May 2006
Miejsce: Koszalin

Senior Member

Famella - s�u��ca,
Masculus - niestety, nie znalaz�em t�umaczenia Sad

pozdrawiam
H.Sch�tz

Pozdrawiam
Heniek
__________________________________________________
Schütz, Szyca, Szyc, Kleinschmidt - Kaszuby, Pomorze
Tumiłowicz, Weryho - Stołpce, Andr(y)jewszczyzna, Archangielsk
http://schutz.naszagenealogia.pl/

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #1064 jest odpowiedzią na wiadomość #1058]

Wed, 12 December 2007 15:35

Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy

Senior Member

Nie jestem pewien

ale chodzi uu chyba o Plec meska

masculus m. (feminine mascula, neuter masculum);

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #1065 jest odpowiedzią na wiadomość #1064]

Wed, 12 December 2007 18:44

andreaspeter
Wiadomości: 2
Dołączył(a): December 2007

Junior Member

Tak, Famella i Masculus to okre�lenie p�ci dziecka, dowidzia�em si� dzisiaj w AD w Pelplinie. Pocz�tkowo poszed�em z�ym tropem i skojarzy�em to z ojcem, dzi�ki za pomoc.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Następny wątek:

Akt chrztu - tłumaczenie adnotacji 1

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 04 16:26:40 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund