Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie - akt zgonu
Prośba o tłumaczenie - akt zgonu [wiadomość #19292] Tue, 22 November 2022 06:35 Przejdź do następnej wiadomości
danimak1 jest aktualnie niedostępny  danimak1
Wiadomości: 8
Dołączył(a): November 2022
Junior Member
Dzieñ dobry.
Proszê o pomoc w t³umaczeniu aktu zgonu. Jest w nim mowa o moich prapradziadkach Józefie i Mariannie.
Link do aktu https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea782582b408e10a
Z góry dziêkujê za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.
Daniel M.
Odp: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu [wiadomość #19293 jest odpowiedzią na wiadomość #19292] Thu, 24 November 2022 20:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 30,
USC Mogilno, 15.03.1881,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³
siê dzisiaj , osobisto¶æ mi znana,

robotnik Joseph Kaminski,
katolik,
zam. Streben,
i zezna³, ¿e jego ¿ona Marcianna Kaminska ur. Pohl,
katoliczka,
zamieszka³a z nim,
w Streben w jego mieszkaniu 14.03.1881 po po³udniu
o godzinie trzeciej urodzi³a martwe dziecko p³ci mêskiej.

Odczytano, przyjêto i z powodu niepi¶mienno¶ci zg³aszaj±cy
postawi³ odrêczne znaki +++

Urzêdnik: Wellnitz

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Prośba o tłumaczenie - akt zgonu [wiadomość #19306 jest odpowiedzią na wiadomość #19293] Tue, 06 December 2022 07:28 Przejdź do poprzedniej wiadomości
danimak1 jest aktualnie niedostępny  danimak1
Wiadomości: 8
Dołączył(a): November 2022
Junior Member
Dziêkujê bardzo za pomoc.
Pozdrawiam.
Daniel
Poprzedni wątek: Proszę o odczytanie
Następny wątek: pośba o tłumaczenie aktu ślubu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Oct 04 08:23:27 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund