| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13775] |
Sun, 02 November 2014 11:10  |
rsabisz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2013
|
Junior Member |
|
|
Witam,
bardzo prosz o pomoc w przetumaczeniu treci metryki zgonu Magdaleny Labuda. Nie potrafi odczyta danych odnonie rodzicw (poza informacj, e bya crk Jakuba Labudy z Brodnicy).
Bd wdziczny za wszelk pomoc.
Pozdrawiam
[Uaktualnione dnia: Sun, 02 November 2014 11:12] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13777 jest odpowiedzią na wiadomość #13775] |
Sun, 02 November 2014 12:43  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 122 z 17 grudnia 1905 roku
sporzdzony w USC Chmielno z siedzib w Garczu,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si robotnik Franciszek Labudda, osoba znana urzdnikowi,
i zgosi, e
ona robotnika Magdalena Labudda, katoliczka,
majca 70 lat ycia,
zamieszkaa w wsi Zawory pow. Kartuzy
urodzona Wybudowanie Brodnica pow. Kartuzy
[parafia katolicka Chmielno],
zamna bya z rolnikiem Janem Labudda,
crka zmarego rolnika Jakuba Regliskiego
i jego ony /imi i nazwisko rodowe ony jego byo
nieznane zgaszajcemu / zamieszkaych ostatnio
na Wybudowaniu Brodnica,
zmara w Zaworach w mieszkaniu ma
dnia 16 grudnia 1905 roku po poudniu o godzinie 11.30.
Zgaszajcy owiadczy, e o powyszym zgonie wie
z wasnej wiedzy.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Franz Labudda
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
