|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #12038 jest odpowiedzią na wiadomość #12024] |
Wed, 21 August 2013 18:31   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
cz. 1
Standesamt/USC/ in Danzig-Westpreuen
akt maestwa nr 570 wystawiony 21.sierpnia 1924,
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzisiaj
w celu zawarcia zwizku maeskiego narzeczeni, oboje katolicy,
ktrych tosamo zostaa rozpoznana przez urzdnika na
podstawie wnioskw na zapowiedzi przedlubne/Aufgebotsantrag/
1. Oberpostschaffner/gwny urzdnik obsugi poczty, moe naczelnik/ August Anton Blaszk,
ur. 28.03.1873 w Klein Dommatau, Kreis Putzig,
zamieszkay w Danzig Langgartenwall nr. 10,
syn posiedziciela /Besitzer/ Joseph Blaszk i jego
ony Eva z domu Angel, oboje ju nieyjcy i ostatnio
zamieszkali w Klein Dommatau.
2. Wdowa /Witwe/ Anastasia Werschinski z domu Mller,
bez zawodu, ur. w Schneck in Westpreuen,
zamieszkaa w Danzig Langgartenwall nr 10, /moe 16, ale sprawdzi w Adressbuch Danzig <1926>/,
crka w Schneck zmarego i ostatnio tame zamieszkaego
inwalidy /Invalide /August Mller oraz jego ony take zmarej
Anna z domu Wylma, ale ostatnio zamieszkaej w Danzig.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie aktu ślubu str 2 [wiadomość #12041 jest odpowiedzią na wiadomość #12025] |
Thu, 22 August 2013 21:04 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
cz.2;
Jako wiadkowie zostali wskazani i stawili si:
3. Oberpostschaffner Paul Zygowski,
lat 61, znany urzdnikowi USC, i zamieszkay
Danzig=Langfhr, Anton=Mller=Weg Nr. 4
/Gdansk=Wrzeszcz, ul. Danusi 4
4. Ofensetzer /zdun/ Albert Brey,
rozpoznany przez urzdnika USC na podstawie
urzdowej legitymacji,
lat 36, zamieszkay w Danzig=Langfuhr, Eschenweg Nr. 12
/ ul. Jesionowa nr 12 /
Numeracja domw prawdopodobnie zosta zachowana po 1945
przez administracje domw mieszkalnych.
Urzdnik USC zwraca si do narzeczonych po kolei i z osobna
czy chc zawrze zwizek maeski. Po potwierdzeniu przez nich
urzdnik owiadczy, e zgodnie z ustaw s maestwem.
Przeczytano, przyjto i podpisano:
August Blaszk,
Anastasia Blaszk geb. Mller,
Paul Zygowski,
Albert Brey.
Urzdnik USC: /Hoffmann/
Maonek zmar i zosta wpisany do rejestru zgonw
w USC Danzig I pod numerem /akt zgonu/ 1343 za rok 1935.
Do wgldu w USC Gdask po udowodnieniu pokrewiestwa.
Uwaga do cz. 1
ona urodzia si 15.04.1882 w Schneck /WPr /Skarszewy/
Pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
