Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » prośba o przetłumaczenie
prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14052] Sun, 08 February 2015 06:57 Przejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Bardzo prosz o przetumacznie aktu zgonu z 1820 r Antoniego Kossobuckiego, moe to bdzie m /albo brat/ Agnes?

z powazaniem Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14053 jest odpowiedzią na wiadomość #14052] Sun, 08 February 2015 12:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Schwitt /wit / k/ Tucholi

Wielmony Pan [Magnificus Dominus] Antonius von Kossobudzki, wdowiec, lat 78, zaopatrzony Sakramentami witymi, zmar 26.09.1820 i pogrzebany zosta 28.tego samego mca i roku na cmentarzu w. Ducha. P
Przyczyna zgonu: dokadnie nie wida, ale chyba to =senium =
staro

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14054 jest odpowiedzią na wiadomość #14053] Sun, 08 February 2015 14:19 Przejdź do poprzedniej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Bardzo ,bardzo dzikuj.
Jak wdowiec to jest due prawdopodobiestwo, e by mem
Agnes /s z tej samej osady lenej/,no ale mg by te bratem
i bd tu mdrym.
jeszcze raz dzikuj panie romanie.
pozdrawiam Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: prośba o tłumaczenie
Następny wątek: prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Nov 02 18:35:14 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software