Forum PTG: Język niemiecki » proźba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » proźba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

proźba o przetłumaczenie [wiadomość #15344]

Wed, 14 December 2016 19:32

januszparadowski
Wiadomości: 2
Dołączył(a): December 2016

Junior Member

je�eli mo�na prosi� koleg�w o przet�umaczenie zapisu aktu �lubu mojego przodka, Z g�ry serdecznie dzi�kuje.

Załącznik: józef.jpg
(Rozmiar: 366.02KB, Pobrano 82 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proźba o przetłumaczenie [wiadomość #15348 jest odpowiedzią na wiadomość #15344]

Sun, 18 December 2016 21:41

jschefers
Wiadomości: 4
Dołączył(a): December 2016

Junior Member

Cze��,

masz tytu�y tabeli?
Jakie jest parafia?

1. kolumna:
Gr[o�] Weide [miejscowo��]

2./3. kolumna:
numer �lubu ?

4. kolumna: imi�, nazwisko, zaw�d pana m�odego:
Johann Zalewski
Knecht aus Me...schfelde [pacho�ek z Me...schfelde]

5. kolumna: ?

6. kolumna:
wiek: 22

7. kolumna:
wyznanie: k[olickiego]

8. kolumna: imi�, nazwisko panny m�odej
Louise Kujawska

9. kolumna: ?

10. kolumna:
wiek: 27

11. kolumna:
wyznanie: k[atolickiej]

12./13. kolumna:
pozwolenie
12.: "Vaters Einwilligung" [pozwolenie ojca]

ostania kolumna: �wiadkowie
der Jacob Kujawski
Joseph Rojski

Pozdrawiam
Jan

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proźba o przetłumaczenie [wiadomość #15351 jest odpowiedzią na wiadomość #15348]

Mon, 19 December 2016 18:12

januszparadowski
Wiadomości: 2
Dołączył(a): December 2016

Junior Member

Dzi�kuje bardzo
Parafia to Gniew
Czy okre�lenie knecht oznacza tylko pacho�ka czy mo�e r�wnie� oznacza� �o�nierza pieszego w armii niemieckiej

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proźba o przetłumaczenie [wiadomość #15352 jest odpowiedzią na wiadomość #15351]

Mon, 19 December 2016 19:01

jschefers
Wiadomości: 4
Dołączył(a): December 2016

Junior Member

My�l� �e miejscowo�� "Me...schfelde" jest "Mewischfelde" (Gniewskie Pole) ko�o Gniewa.

"Knecht" oznacza tylko pacho�ka a "Landsknecht" oznacza �o�nierza z ko�ca 15. i z 16. wieku.

Pozdrawiam
Jan

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt zgonu
Następny wątek:	prośba - pół zdania :)

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 11 09:56:36 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund