| Akt ślubu - Proszę o przetłumaczenie słowa [wiadomość #9341] |
Mon, 30 January 2012 12:57  |
BarbaraW
Wiadomości: 12
Dołączył(a): September 2009
|
Junior Member |
|
|
Witam i bardzo prosz o pomoc w tumaczeniu zaczonego skanu z metryki lubnej.Chodzi mi specjalnie o ostatnie dwa sowa ktre si odnosz do rodzicw modych.Czy to oznacza e rodzice ju nie yj?Nie mog znale podobnego sowa w sowniku.Prosz te potwierdzi czy dobrze rozumi e p. mody jest wdowcem a moda wdow.
Serdecznie dzikuj.
Barbara
-
Załącznik: segment6.jpg
(Rozmiar: 24.44KB, Pobrano 178 razy)
[Uaktualnione dnia: Sun, 05 February 2012 13:32] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie słowa [wiadomość #9351 jest odpowiedzią na wiadomość #9349] |
Tue, 31 January 2012 14:02  |
 |
kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
|
Senior Member |
|
|
Witam
Slowo w slowo to jest troche nie logiczne tlumaczyc dlatego postaram sie oddac sens tego co tam jest napisane.
Pruskie prawo rodzinne na terenach ogolnego prawa regionalnego wlacznie z prawem lubeckim i pozadkiem rolnika pomorskiego
Berlin 1894
Zawieszajacy przeszkody
Czas oczekiwania wdowy
Kobiety moga dopiero po 10 miesiacach od pogrzebu malzonka zawrzec nowe malzenstwo. Zwolenie od tego zakazu dopuszcza sie gdy przed sadem zostanie przedstawione swiadectwo lekarskie lub od poloznej o nie byciu w stanie ciazy. Zawarte malzenstwa mimo zakazu nie traca swojej waznosci. Jesli wdowa lub rozwiedziona ciezarna kobieta zbyt wczesnie zawarla malzenstwo , to prawa dziecka pozostaja w szczegulnosci do przedmiotu zastrzezen.
Nie jestem do konca pewny koncowki tego tlumaczenia ale reszta jest wpozadku.
Pozdrawiam
Marek Zając
[Uaktualnione dnia: Tue, 31 January 2012 14:03] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
, nie chodzi prawdopodobnie
