|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20292 jest odpowiedzią na wiadomość #20280] |
Mon, 03 March 2025 20:32   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt ślubu nr 9,
miejsce zam. narzeczonego/der Bräutigam: zapisano: Scharczin; może to Żarczyn, teraz kujawsko-pomorskie,
miejsce zam. narzeczonej/die Braut: Klein Boroschau,
zaślubieni/getrauten:
Michael Trocha, Junggeselle/kawaler,lat 27,katolik,
Anna Stobe, Jungfer/panna, lat 19, katoliczka,
data ślubu: 27.10.1861,
duchowny: proboszcz/der Pfarrer Waller /Emanuel Franz Karl, *1803, po Sem Duchownym w Pelplinie,
święcenia kapłańskie 1836, proboszcz godziszewski od 1839 do 24.02.1882 gdzie zmarł/
świadkowie:
Jacob Holz, Franz Mański
Uwagi:
narzeczony dostarczył świadectwo chrztu/Taufschein/ i świadectwo ogłoszenia zapowiedzi przedślubnych
/Proklamationsschein, a narzeczona dostarczyła uwolnienie/zgodę /Einwilligung/ na ślub od Ojca /nie była pełnoletnia/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
