|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #18177 jest odpowiedzią na wiadomość #18174] |
Fri, 16 October 2020 21:28   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 15,
USC Wischin, 9.05.1888,
Przed niej podpisanych urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znany co do osoby,
inwalida /der Invalide/ Johann von Sarnowski,
zam. Schadrau,
i zgosi, e jego teciowa /die Schwiegermutter/, bdca
na doywociu /die Altsitzerin/ Catharina Sulewska,
lat 80, katoliczka,
zam. w Schadrau,
urodzona w Gardschau,
crka w Neu Fietz zmarego straznika lenego /der Waldwrter/
Blotkowski, pozostae dane rodzicw byy nie do ustalenia,
w Schadrau w mieszkaniu zgaszajcego 8.05.1880
przed poudniem o 5 godzinie zmara.
Odczytane, przyjte i podpisane: JvSarnowski
Urzdnik USC: obcite
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
