Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16877] Tue, 29 January 2019 21:17 Przejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Dobry wieczr. Prosz o tumaczenie aktw urodzin dzieci Jana (Spott) Gliszczyskiego i Anny Misyk Sikorskiej.
  • Załącznik: 11 (1).jpg
    (Rozmiar: 201.81KB, Pobrano 63 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16878 jest odpowiedzią na wiadomość #16877] Tue, 29 January 2019 21:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Brak treści wiadomości
  • Załącznik: Cecylia.jpg
    (Rozmiar: 406.78KB, Pobrano 65 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16933 jest odpowiedzią na wiadomość #16878] Sun, 10 February 2019 12:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Prosz o tumaczenie

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16934 jest odpowiedzią na wiadomość #16877] Sun, 10 February 2019 13:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Waciciel Johann v. Gliszczynski
zamieszkay w Oshowo (to ju wyjanialimy)
katolik
zezna, e jego ona Anna v.Gliszczynski z domu Mysik von Sikorski
wyznania katolickiego
zamieszkaa z nim
w Oshowo w mieszkaniu rodzinnym
27 grudnia roku 1890 o godz 9 rano
urodzia dziewczynk, ktrej nadano imiona
Marianna Stephanie
podpisano Johann Gliszczyski

dopisek obok:
zamknicie roku
263 wpisy, 31 grudnia 1890

Pozdr
Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16935 jest odpowiedzią na wiadomość #16933] Sun, 10 February 2019 13:28 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Waciciel Johann Spot v. Gliszczynski
zamieszkay w Lossini (osiny)
katolik
zezna, e jego ona Anna v.Gliszczynski z domu Mysik von Sikorski
wyznania katolickiego
zamiszkaa z nim
w osinie w mieszkaniu rodzinnym
22 listopada roku 1896 o godz 10 rano
urodzia dziewczynk, ktrej nadano imi
Cacille
podpisano Johann v. Spot Gliszczyski

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16936 jest odpowiedzią na wiadomość #16877] Sun, 10 February 2019 13:39 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Bardzo dzikuj. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Wed Aug 05 15:51:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software