|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Neubauer/Gdaniz 1876 r [wiadomość #16574 jest odpowiedzią na wiadomość #16566] |
Tue, 20 November 2018 21:01   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 15
USC Gorczyno /Gorrenschin/ zz siedzib w Sawki /Schlawkau/
15.08.1876,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego zgosili
si narzeczeni celem zawarcia maestwa, oboje co do osoby
znani oraz oboje wiary katolickiej,
1. ekonom /Oekonom/ Rudolph Neubauer,
urodzony 18.04.1851 w Ownice /Owsnitz/,
zam. w Brodnica Grna /Ober=Brodnitz/,
syn w Ownicach zmarego waciciela majtku /Gutsbesitzer/
Johann Neubauer i Leonore urodzonej Kreft
2. wdowa /Wittwe/ Catharina Drewa urodzona Gdanitz,
ur. 7.02.1802!! w Wysinie /Wischin/,
zam. Ostrzyce /Ostritz/,
crka chopa Johann Gdanitz w Wysinie i Thekli urodzona
Wroblewska.
Swiadkowie, obrani zostali i stawili si, take co do osb znani,
3.stolarz /Tischler/ Peter Markowski
lat 44, zam. Ostrzyce,
4.chop /Bauerr/ Thomas Hinz, lat 29, zam. Ostrzyce
Podpisali:
Rudolf Neubauer,
Kataryna Drewa,
Peter Markowski,
Thomas Hinz.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Domcke
Sporzdzono w Sawkach /Schlawkau/ 15.08.1876.
Przed podpisaniem owiadczyli narzeczeni; ja Catharina Drewa
jestem 7.02.1842 urodzona i powoaa si wrczajc mi wiadectwo chrztu /Taufschein/ na t pomyk.
Przeczytano, przyjto i podpisano:
Rudolph Neubauer
Drewa.
Urzdnik USC: Domcke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
