| Wielka prośba o tłumacznie [wiadomość #15725] |
Wed, 11 October 2017 13:36  |
ela123
Wiadomości: 3
Dołączył(a): October 2017
|
Junior Member |
|
|
Witam
Miaabym wielk prob o przetumaczenie adnotacji na metryce aktu urodzenia, niestety sama polegam przy prbie przetumaczenia
Pozdrawiam
Ela
|
|
|
|
| Odp: Wielka prośba o tłumacznie [wiadomość #15728 jest odpowiedzią na wiadomość #15725] |
Wed, 11 October 2017 20:08  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
tylko odpis.
zu nr.34
Auf Anordnung des Amtsgerichts Abteilung 15 zu Danzig,
wird vermerkt, da die Mutter des Kindes richtig
Wilhelmine Amalie Marczinke heit.
Gro Trampken, den 12.12.1919
der Standesbeamte: Myschker
Beglaubigt
Danzig, den 4.04.1920
Der Gerichtsschreiber des Amtsgericht
/podpsi nieczytelny/
Amtsgerichtssekretr.
1.XIV. 11.77
47
zu nr. 34
Auf Anordnung des Amtsgerichts Abt. 15 /15I117/19.
Laut Urkunde vom 8.07.1919 hat der Wchter Franz Seidowski
76 Jahre alt,katholischer Religion, wohnhaft Danzig Kneipab 4
die Vaterschaft zu nebenstehend angefhrten Kind anerkannt.
Klein Trampken, den 20.02.1928
der Standesbeamte: von Domaros.
Laut Heiratsurkunde Nr. 629 vom 4.09.1920 des Standesamts I. Danzig, hat der Arbeiter und Wchter Franz Seidowski,
katolischer Religion, mit der oben bezeichneten Kindesmutter
die Ehe geschlossen.
Kladau, den 16.02.1937
der Standesbeamte: Kautz.
Nr.34
Kladau, am 23.5.1938
Der Senat der Freien Stadt Danzig hat unter dem 14.04.1938
dem nebenstehend bezeichneten Kinde die Ermchtigen
erteilt, anstatt des bisherigen Familiennamens Seidowski,
fortan den Namen =Seydlitz= zu fhren.
der Standesbeamte: Kautz.
Das vorstehender Randvermerke mit dem Geburtsregister
gleichlautend sind, wird hiermit besttigt.
Kladau, am 23.5.1938.
der Standesbeamte: Kautz.
L.S. /z lewej strony/ Loco Sigillum/
1 XIV 11.77
95
Beglaubigt, Danzig den 9.01.1939
Knast?
Justizangestellter.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
