| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18488] |
Wed, 31 March 2021 18:52  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Uprzejmie prosz o przetumaczenie aktu lubu z 1850 roku
Samuela Juliusza Knittera z Dorot Beyer w parafii Wschowej
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18490 jest odpowiedzią na wiadomość #18488] |
Sat, 03 April 2021 00:08  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
1850, 8. Mai,
Kawaler /der Junggeselle/ Samuel Julius Knitter, sierant
w 9tej kompanii 5tego Krlewskiego Puku Piechoty /der Sergeant
bei der 9ten Compagnie 5ten Kniglich Infanterie Regiments/,
zmarego Martian Knitter, byego Landreuter in Konitz /Chojnice/[te Landreiter czyli konny posaniec w subie krajowej, ktry mia funkcje nadzorcze i za zadanie egzekwowanie
wszelkich zarzdze dot. administracji, spraw fiskalnych,
sdowych, take dostarczanie wszelkich zarzdze wadzy]
i Marie Elisabeth urodzon Menzlaw, trzeci lubny syn
z
pann /die Jungfer/ Dorothea Beyer, byego handlarza
ptnem lnianym /der Leinwandhndler/ w Schlichtingsheim
i Barbara Elisabeth urodzon Schade, najmodsz lubn crk
w tutejszym katolickim kociele parafialnym pod wezwaniem w. Stanisawa /Pfarrkirche ad St. Stanislaum/ zalubiony zosta.
Oboje nie byli wczeniej zalubieni, take oboje s penoletni
wiary katolickiej, narzeczony mia lat 28, a narzeczona lat 39
[moe odwrotnie, bo nie ma opisu tabeli]
Narzeczona mia zezwolenie /Einwilligung] od jeszcze yjcej
matki ,natomiast narzeczony mia zgod /Consens/ od przeoonych
wojskowej wadzy /vorgesezten Militrbehrde/ de dato /z dat/
19.04.1850.
Zapowiedzi przedlubne zostay ogoszone w kociele
w niedziele 3, 4 i 5 po Wielkanocy /nach Ostern/ to jest
21,28 April i 5. Mai.
adnych przeszkd kanonicznych, ktre by uniemoliwiay zawarcie lubu , nie znaleziono i nie stwierdzono /hat keine stattgefunden/
wiadkowie lubu /Trau=Zeugen/
1. Franz Traszkiewicz, poborca przy tutejszym Krlewskiej Deputacji adu Powiatowego / Executor bei der hiesigen
Kniglichen Kreis Gerichts Deputation,
2. Carl Knitter, sierant z 9tej kompanii 5tego Puku
Piechoty /der Feldwebel von den 9ten Compagnie 5ten Infanterie
Regiments,
3. Franz Nitsche, mieszczanin /obywatel i gorzelnik w Poznaniu
/der Brger und Destillateur in Posen/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
