|
|
| Odp: Akt zgonu prośba o tłumaczenie [wiadomość #6809 jest odpowiedzią na wiadomość #6772] |
Tue, 22 March 2011 23:27   |
Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
|
Senior Member |
|
|
Witam,
Wycig z wojennej ewidencji wojskowej szeregowca (Wehrmann - onierz, czonek Landwehry) 2. Kompanii Regimentu (Puku) Filizjerw nr 34
Stopie wojskowy - szeregowiec (Wehrmann)
Imi i nazwisko - Jacob Oppenkowski
Wyznanie - katolickie
Miejsce urodzenia - ajs, powiat Olsztyn ; data urodzenia - 24 marca 1877 r.
Stanowisko spoeczne (stan, zawd) - Vorschnitter - nie jestem pewien co oznaczao to okrelenie - moe przodownik, brygadzista, a moe ma to co wsplnego z krawcem albo kosiarzem? ; miejsce zamieszkania - P...burg (?) Prusy Zachodnie
Imi i nazwisko panieskie maonki - Martha z domu Gurska
Imiona i nazwiska, stan albo zawd rodzicw - Johann robotnik, matka Elisabeth z domu Black
Jednostka wojskowa - 2. Kompania 34. Regimentu (Puku) Filizjerw
Uzupenienia do notatek personalnych - zmar 18 lipca 1915 r. o 4 przed poudniem (rano) ? od postrzau w udo, w szpitalu polowym des II. A.K. (?) pochowany jest na cmentarzu wojskowym (300 metrw na poudniowy wschd od wsi Strakowo - K... (?)
Stosunki subowe po nastpieniu mobilizacji - 2. Kompania 34. Regimentu (Puku) Filizjerw
Odbyte walki, godne uwagi dokonania (osignicia, czyny)- Rosja
Za prawdziwo (prawdziwo informacji powiadcza)
Szczecin, 6 sierpnia 1915 r.
tu podpis
porucznik i Ord... (?)
Tyle udao mi si przetumaczy. Mogem popeni gdzie bdy.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu prośba o tłumaczenie [wiadomość #8589 jest odpowiedzią na wiadomość #6772] |
Wed, 28 September 2011 20:36 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
uzupenienia i poprawki do odpowiedzi Pana Stadtkind:
zawdto Vorschnitter - to brygadzista u niwiarzy,
zmary mieszka w Neuenburg in Westpreussen,/Nowe,Pr.Zachodnie/,
zmar w szpitalu polowym II.A.K. / II. Armee=Korps /,
pochowany zosta w Chodkowo-Kuctuni,
podpisa: Oberleutnant und Adyutant / porucznik i adiutant /,
/ podpis nieczytelny /
pozdrawiam obu Panw,
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
