| tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #13064] |
Tue, 18 March 2014 20:56  |
martita
Wiadomości: 24
Dołączył(a): February 2014
|
Junior Member |
|
|
Prosz te o przetumaczenie aktu maestwa. Opierajc si o tumaczenia podobnych aktw to tyle co z tego rozumiem:
Akt lubu numer 12,
sporzdzony w USC Domatowo … .11.1899 roku,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego przybyli dzisiaj
w celu zawarcia zwizku maeskiego,
1. …… Johann Behmke,
osoba znana urzdnikowi,
katolik, ur. … .03.1855 w Tupadach(Tupadel),
zamieszkay w Tupadach,
syn ……. Johanna Behmke i jego ony Konstancji z domu Jeka, zamieszkaej w Tupadach.
2. Auguste Martha Ceinowa, …… ,
znana urzdnikowi, katoliczka,
ur. … .06.1873? w Parszczycach,
zam. w Domatwku,
crka ………….. Augusta Ceinowy ………
………Domatwku …………..
i jego ony Weroniki z domu Klafke,
zamieszkaej w Domatwku.
Jako wiadkowie zostali obrani i przybyli:
3. ………………. Johann Ceinowa,
35?? lat zamieszkay w Domatowie,
4. ……………….. Johann Szymaski,
32??? zam. Domatwko.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano;
Johann Behmke
Auguste Behmke z domu Ceinowa
Johann Ceinowa
Johann Szymaski
-
Załącznik: 1.jpg
(Rozmiar: 213.52KB, Pobrano 59 razy)
|
|
|
|
|
|
| Odp: tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #13068 jest odpowiedzią na wiadomość #13064] |
Thu, 20 March 2014 10:18  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
uzupenienia s takie:
sechsundzwanzigs-ten - 26
[1] der Eigenthumer - waciciel
zweiundzwanzigsten - 22
[Sohn des] Altsitzers - syn rencisty
[2] ohne Stand - bez zawodu/stanowiska pracy
dreiundzwanzigsten - 23
[Tochter des Altsitzers A.C. und
dessen zu Klein Dommatan verstorbenen
Ehefrau V. geboren K.]
crka rencisty Augusta Ceinowy i
jego w Domatwku zmarej
ony Weroniki z domu Klafke,
[3] der Eigenthumer - waciciel
36 lat
[4] der Eigenthumer - waciciel
32 lat
Notka z boku nie dotyczy tego aktu.
Jest to podsumowanie roku 1899.
Byo wtedy zapisanych 12 aktw lubu.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
