Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu [wiadomość #20175]

Tue, 07 January 2025 11:46

sopociak
Wiadomości: 28
Dołączył(a): November 2010

Junior Member

Proszę o pomoc w tłumaczenie fragmentu dokumentu chrztu. Chodzi szczególnie o fragment dotyczący "okazania". Zakończony jest trzema krzyżykami. Osoby niepiśmienne jako świadkowie?
Pozdrowienia
Piotr Sadowski
Gdynia

Załącznik: signal-2025-01-03-100349_002.jpeg
(Rozmiar: 90.28KB, Pobrano 51 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu [wiadomość #20176 jest odpowiedzią na wiadomość #20175]

Tue, 07 January 2025 18:55

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
zgłaszający urodzenie położył na dokumencie odręczne znaki +++

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie fragmentu dokumentu [wiadomość #20177 jest odpowiedzią na wiadomość #20176]

Tue, 07 January 2025 20:39

sopociak
Wiadomości: 28
Dołączył(a): November 2010

Junior Member

Bardzo dziękuję za pomoc.
P.S.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Następny wątek:	Tłumaczenie dokumentu oraz aktu małżeństwa

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Aug 12 02:43:15 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund