Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #16674]

Thu, 13 December 2018 18:29

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Marciszewsk i+&query.facetQuery.city=Paparzyn&query.suggestion=f alse&query.thumbnails=false&query.facet=true&que ry.sortMode=DEFAULT&modal=254176133&goComments=false &searcher=big Witam serdecznie, prosz� o t�umaczenie aktu zgonu. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #16675 jest odpowiedzią na wiadomość #16674]

Thu, 13 December 2018 21:06

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 3
USC Paparzyn /Paparzin/, 16.04.1900

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi�
si� dzisiaj,poprzez pracownika dni�wkowego /Instmann/
Johann Gudschinski z Paparzyna uznany,

cha�upnik /K�thner/ Franz Marciszewski,
zam. Wybudowanie Wabcz /Abbau Wabcz/,

i zg�osi�, �e jego ojciec cha�upnik Johann Marciszewski,
maj�cy lat 93, katolik,
zam. Wyb. Wabcz,

urodzony w Wabcz powiat che�mi�ski /Kreis Culm/,
parafia katolicka Wabcz,

�onaty by� z Katharina urodzona Urbanski,

syn robotnika /Arbeiter/ Albrecht /Wojciech/ Marciszewski
i jego �ony Anna /nazwisko rodowe by�o nieznane dla
zg�aszaj�cego zgon /, oboje ju� nie�yj�cy,

na Wybudowaniu Wabcz 15.04.1900, przed po�udniem
o godzinie 5 zmar�.

Przeczytano, przyj�to i podpisano

podpisa�: Franz Marciszewski

Urz�dnik USC: Reichel

Zgodno�� z g��wnym rejestrem zgon�w potwierdzam

16.04.1900, Paparzyn, Reichel.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #16676 jest odpowiedzią na wiadomość #16674]

Thu, 13 December 2018 22:06

ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013

Senior Member

Dzi�kuj�

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Rosener 1944 r

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Aug 04 03:05:04 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund