Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » "Honestus" Pawel Ossowski, 1747 r. Pustkowie Kloneczno (Zamek Kiszewski)
"Honestus" Pawel Ossowski, 1747 r. Pustkowie Kloneczno (Zamek Kiszewski) [wiadomość #16071] Tue, 01 May 2018 15:51 Przejdź do następnej wiadomości
Ossowski jest aktualnie niedostępny  Ossowski
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2011
Miejsce: 24983 Ellund, Niemcy
Junior Member
Dzie dobry panstwo!
Mj przodek nazywa si Pawe Ossowski.
By wacicielem pustkowi Kloneczno. Kloneczno (dzi Klonowice, gmina Czersk) naleao do zamku Kischau.
30.10.1747 r. Pawe Ossowski zosta przydzielony do pustyni przez starost Stanisawa Skorzewskiego. Umowa zostaa potwierdzona zawiadczeniem o przywileju krla Augusta 11.08.1748 w Warszawie. Posiadam kopi tego aktu.
Moje pytania:
- Gdzie mog znale akta nieruchomoci Schloss Kischau? Mam nadziej, e znajd klucz do tej sprzeday ziemi.
- Czy s interesy, inwentarz lub domowe ksigi zamku? Mam nadziej, e znajd wpisy dotyczce rocznego podatku od odsetek.
- Czy kto zna "Honestus" Pawa Ossowskiego? By onaty z Ew (z Czyczkowa?). Znajduj tylko moliwe maestwo 04.02.1720 w Brusach. Pawe moe by mynarzem z Mynka.
Czy kto moe mi pomc?
Z serdecznymi pozdrowieniami z pnocnych Niemiec
Egon Ossowski

Guten Tag,
mein Vorfahre heit Pawel Ossowski. Er war Besitzer der Einde Kloneczno. Kloneczno (heute Klonowice, Gemeinde Czersk) gehrte zum Schlo Kischau.
Am 30.10.1747 erhielt Pawel Ossowski die Einde vom Starost Stanislaw Skorzewski bereignet. Bekrftigt wurde der Vertrag mit einer Priviligierungsurkunde von Knig August am 11.08.1748 in Warschau. Eine Abschrift von dieser Urkunde besitze ich.
Meine Fragen:
- wo finde ich die Grundbuchakten von Schloss Kischau? Ich hoffe, darin einen Hinweis auf diesen Landverkauf zu finden.
- Gibt es Zins-, Inventar-, oder Haushaltsbcher des Schloes? Ich hoffe darin Eintragungen ber die jhrliche Zinsabgabe zu finden.
- Kennt jemand "Honestus" Pawel Ossowski? Er war verheiratet mit Ewa (aus Czyczkw?). Ich finde nur eine mgliche Eheschlieung am 04.02.1720 in Brusy. Pawel ist mglicherweise ein Mller aus Mlynek.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Mit herzlichen Gren aus Norddeutschland
Egon Ossowski
Odp: "Honestus" Pawel Ossowski, 1747 r. Pustkowie Kloneczno (Zamek Kiszewski) [wiadomość #16072 jest odpowiedzią na wiadomość #16071] Wed, 02 May 2018 00:33 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan. Panie
Wydana zostaa =Lustracja wojewdztw Prus Krlewskich z 1765=
przez Towarzystwo Naukowe w Toruniu, Fontes 92,
Tom I,cz 2, Toru 2003.Wyda lustracj Jerzy Dygdaa.

Lustracja obejmuje w tym tomie wojewdztwo pomorskie
i powiaty tczewski, gdaski i nowski.
Manuskrypt tej lustracji znajduje si w Archiwum Gwnym Akt Dawnych w Warszawie.

Lustracja obejmuje tylko dobra krlewskie a nie szlacheckie.
Pawe Ossowski nie by wacicielem Pustkowia Kloneczno /Klonowice//Klnnwitz/,by tylko dzierawc za zgod
starosty Stanisawa Skrzewskiego na co zgodzi si/aprobowa
krl August III w Warszawie 12.08.1748.
Ani starosta Skrzewski nie by wacicielem starostwa ani Pawe Ossowski nie byli wacicielem Pustkowia;wacicielem by krl.

Teraz podaj peny odpis z powyszej ksizki.
[Tre w formie archaicznej dla epoki czyli z roku 1765]

strona[Seite]4:[Titel]
Lustracja Starostwa Kiszewskiego die 28. Februarii 1765 anno.

strona 12;
Pustkowie Kloneczno
Pustkowie paci do zamku [kiszewskiego] zotych pruskich 16;

A e pustkowie jest za konsensem starociskim i aprobacyj
Jego Krlewskiej Moci w Warszawie die 12. Augusti 1748 anno [x siehe unten] datowan, a wic do pokazania z tego pustkowia intraty posesor jest pocigniony, ktr takow remonstrowa.

Wysiewu yta[Roggenaussaat] korcw 18, ktry wysiew biorc proporcyj od asztw wedug zwyczaju tego kraju czyni zotych pruskich 30;

Owiec 20[Schfe]; po 18 groszy rachujc facit zotych pruskich 12;

Suma[Zusammen] caej tego pustkowia intraty zotych pruskich 42.
[1765 rok - 1 zoty pruski = 30 groszy]

strona 13;
Z tych detrunkujc czynszu co rok do zamku paconego florenw
16, take podatku Rzeczypospolitej florenw 2. Jest tedy suma
corocznej ekspensy florenw 18, ktre wytrciwszy z wyej
wyraonego prowentu z wysiewu yta i od owiec pochodzcego,
zostaje si intraty temu posesorowi florenw 20.
Na ktr intrat przez niego sprawiedliwie podan, e wicej nie ma ad mentem konstytucyi przysig.
Za czym od florenw 24 kwarty od niego nalee bdzie
corocznie do Skarbu Koronnego florenw 6, ktr to kwart do zamku oddawa bdzie, a my j niej wyraziemy, gdzie
referowa si trzeba.

Also er zahlt alljhrlich zu Schloss:
Zins 16 Floren
Steuer 2 Floren
Zusammen Ekspensa 18 Floren

Intrata fr Ossowski= 42 Floren-18 Floren = 24 Floren [Intrata]

Aus 24 Floren alljahrlich er muss noch geben 6 Floren [1/4] an Eigentum des Staates [Skarb Koronny] durch Schloss;

also voll Intrata [Reinertrag]fuer Ossowski 24 fl.- 6Fl. = 18 Fl.


[X]
B.Stadie, Der landrthlicher Kreis Stargard in Westpreussen
in historischer Beziehung von der ltesten Zeiten bis jetzt,
Altpreussische Monatsschrift, Bd.4,1867, S.89-314
auf Seite 306 angegeben, [dass]i starosta Stanisaw Skrzewski
dopiero w 1758 roku wyda zgod na zagospodarowanie tego
pustkowia.
Im Jahre 1772 trzymali je /haben diese Pustkowie/ trzej Ossowscy
siehe E. Bahr, Das Gebiet Kischau und seine Siedlungen in
15.bis 18.Jahrhundert, Beitrge zur Geschichte Westpreussens,
Band 2, 1969, Seiten 12-46.

Pozdrawiam
Roman M.















icon14.gif  Odp: "Honestus" Pawel Ossowski, 1747 r. Pustkowie Kloneczno (Zamek Kiszewski) [wiadomość #16074 jest odpowiedzią na wiadomość #16072] Wed, 02 May 2018 21:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Ossowski jest aktualnie niedostępny  Ossowski
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2011
Miejsce: 24983 Ellund, Niemcy
Junior Member
Dzikuj bardzo za informacje. To jest bardzo, bardzo interessant.
Ale teraz ja tumaczy. Niestety mwi tylko troch po polsku.
Odpowiadam, kiedy skocz.
powitanie
Egon
Odp: "Honestus" Pawel Ossowski, 1747 r. Pustkowie Kloneczno (Zamek Kiszewski) [wiadomość #16220 jest odpowiedzią na wiadomość #16074] Sun, 12 August 2018 09:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Ossowski jest aktualnie niedostępny  Ossowski
Wiadomości: 4
Dołączył(a): October 2011
Miejsce: 24983 Ellund, Niemcy
Junior Member
Szan. Pani Roman M.,

vielen Dank fr Ihre wertvollen Informationen. Ich habe viel Neues gelernt. Jetzt habe ich auch gelesen den Artikel von B.S.. Er ist sehr interessant mit vielen Eindrcken in das Leben damals.
Jetzt ist die groe Frage: Wer ist honestus P.O.? Ein Edelmann aus Ossowo? Ich wei es nicht. Ich werde eine neue Frage in einer anderen Sparte des Forums stellen.
Vielen herzlichen Dank fr ihre groe Hilfe.

Dzikujemy za cenne informacje. Dowiedziaem si wiele nowych rzeczy. Teraz rwnie przeczytaem artyku B.Stadie. On jest bardzo ciekawy, z wielu wrae w yciu w tym czasie.
Teraz najwaniejsze pytanie brzmi: kto jest honestus Pawe Ossowski? Szlachcic z Ossowo? Nie wiem. Pytam nowe pytanie w inny podzia Forum.
Bardzo dzikuj za wielk pomoc.

Egon

Poprzedni wątek: prośba o tłumaczenie napisu
Następny wątek: Pomoc w odczytywaniu aktów w jęz.Niemieckim
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Tue Aug 04 12:16:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund