| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18907] |
Thu, 23 December 2021 17:17  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr !
Bardzo prosz o tumaczenie aktu urodzenia Aleksy Sabiniarz
z roku 1891
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18908 jest odpowiedzią na wiadomość #18907] |
Thu, 23 December 2021 22:23  |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 18,
USC Woziwoda,/od 1900 Schttenwalde/, 28.03.1891,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Sabinarsz,
zamieszkay w Streuort /wariant polski, Ostrowo/
[Sabinarz mg mieszka w Kanalwrterhaus Streuort /9 dusz za 1910/ w domu straniczym/dozorowym nad kanaem Brdy;
lub w domu Wiesenmeisterei Streuort /13 dusz za 1910/ majsterstwo kowe;
obie mae osady to place mieszkalne podlege lenictwu i gminie
Woziwoda i parafialnie podlegay pod kat. Czersk. Najlepiej je
wida na niemieckiej mapie sztabowej Czersk 1:25000],
katolik,
i zgosi, e jego ona Rosalie Sabinarsz urodzona Miloch,
katoliczka,
zamieszkaa z nim,
w Streuort w jego mieszkaniu 24.03.1891 rano o 3 godzinie
urodzia dziecko pci eskiej, ktre otrzymao imi Alexa.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci, zgaszajcy
postawi na dokumencie swoje odrczne znaki +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: Schtte, Kniglich Oberfrster
/Krlewski Nadleniczy/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18909 jest odpowiedzią na wiadomość #18908] |
Fri, 24 December 2021 10:09 |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuje Panie Romanie za tumaczenie, jak zwykle bardzo szczegowe. Szkoda e dopiero teraz dowiedziaem si gdzie mieszkali Jan i Rozalia Sabiniarze. Byem tam i zwiedzaem te okolice Czersk, Legbd, g itd. Nie wiem czy tam wrc /mieszkam na Grnym lsku/
Jan w 1897 wyprowadzi si do Pinczyna ,w1902 zmara Rozalia/ w Karolewie k/ Pinczyna zaoy now rodzin /6 dzieci/.
Jeszcze raz dzikuje i z okazji wit ycz zdrowia i wszystiego najlepszego z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
