| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19080] |
Sat, 09 April 2022 14:55  |
halina70
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2014
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry,
bardzo prosz o pomoc w tumaczeniu aktu lubu.
Z gry dzikuj za pomoc.
Pozdrawiam
Halina
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19081 jest odpowiedzią na wiadomość #19080] |
Sat, 09 April 2022 17:07  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 6,
USC Miloschewo, 13.05.1877,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. podmajstrzy ciesielski i waciciel ziemi/ski
/der Zimmerpolier und Grundeigenthmer/
Friedrich Theodor Kolmetz,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 13.03.1850 Lensitz,
zam. Poblotz,
syn zmarego mistrza krawieckiego /der Schneidermeister/
Adam Kolmetz i jego ony Louise urodzonej Dopke,
zamieszkaej Sagorsch.
2.crka posiadacza udziau/czci przypadajcej
/der Antheilsbesitzertochter/ Ottilie von Kocziskowski /chodzi
prawdopodobnie o nazwisko von Koyczkowski/ ,
co do osobistoci znana,
katoliczka,
ur.12.02.1856 Karwatino,
zam. Poblotz,
crka Antheilsbesitzer Michael von Kocziskowski
i jego ony Caecilie urodzonej von Robakowski,
zamieszkaych w Poblotz.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
