Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie (ślub)

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #20838]

Wed, 11 February 2026 02:14

Robert March
Wiadomości: 9
Dołączył(a): December 2024

Junior Member

Dzien dobry,
prosze o czesciowe przetlumaczenie aktu Slubu. Nr 15

Wyłącznie numer 2 (żona).
Począwszy od: „wohnhaft zu”

Link GenBaza

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #20840 jest odpowiedzią na wiadomość #20838]

Wed, 11 February 2026 22:19

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

wohnhaft zu Preußisch Stargard,
córka zmarłego gospodarza /der Wirth/ Johann Wietzki,
ostatnio zamieszkałego w Sucemin,też Suzemin, pol. Sucumin
parafia kat. Pinczyn/Pinschin, Kreis Pr. Stargard
i jego żyjącej zony Marianna ur. Safran zamieszkałej w Sucemin.

Urzędnik USC: Mörner.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #20844 jest odpowiedzią na wiadomość #20840]

Mon, 16 February 2026 21:47

Robert March
Wiadomości: 9
Dołączył(a): December 2024

Junior Member

Dziekuje bardzo

[Uaktualnione dnia: Mon, 16 February 2026 21:53]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Sep 13 19:44:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund