| pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20029] |
Thu, 03 October 2024 07:56  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Jeszcze raz przepraszam do poprzedniej wiadomości
załączyłem zły załącznik,
Byłym zmęczony i roztrzepany, przepraszam.
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20034 jest odpowiedzią na wiadomość #20029] |
Fri, 11 October 2024 22:34  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
czy dwa poprzednie akty tłumaczyć ?
Akt małżeństwa nr 27,
USC Long, 24.06.1919,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. syn posiadacza /der Besitzersohn /Bronislaus Lambert Dubiella,
poprzez swój przedłożony dokument urodzenia /Geburtsurkunde/ poświadczony/uznany,
katolik,
ur. 16.04.1885 Dzierondzno, Kreis Marienwerder [parafia kat. Dzierondzno, akta w AD Pelplin],
zam.Gonsorken, Kreis Preußisch Stargard,
syn posiadacza/der Besitzer/ Josef Dubiella i jego żony
Julianna Dubiella ur. Scharmach, oboje zamieszkali w Gonsorken.
[zmarł 15.02.1962, nr aktu zgonu 62/1962 USC Tczew]
2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Pelagia Cherek,
osoba znana /urzędnikowi/,
katoliczka,
ur. 11.03.1890 Long,
zam. tamże,
córka posiadacza Johann Cherek zamieszkałego w Long
i jego w Long zmarłej żony Emilie Cherek
ur. Posorska.
Jako świadkowie zostali powołani i stawili się, osoby znane,
3. kupiec /der Kaufmann/ Johannes Rosenkranz,
lat 33, zam. Long,
4. szewc /der Schuhmacher/ Franz Cherek,
lat 27, zam. Long.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy pragną zawrzeć związek małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to zapytanie twierdząco, wówczas
urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/
są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:
Bronislaus Dubiella,
Pelagia Dubiella geb. Cherek,
Johannes Rosenkranz,
Franz Cherek.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Freda
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20037 jest odpowiedzią na wiadomość #20034] |
Sat, 12 October 2024 11:11 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
DZIEŃ DOBRY!
Bardzo dziękuję Panie Romanie za przetłumaczenie tego aktu ślubu.
Przepraszam za to zamieszanie z tymi dwoma wiadomościami.
Pierwsza powstała bo mi do głowy nie dotarło ,że w Łągu
w tym czasie były dwie Pelagie Chyrek i po zobaczeniu
pierwszej wysłałem prośbę o przetłumaczenie.
Po chwili zobaczyłem ślub drugiej Pelagi i stwierdziłem,
że to "moja" bo jej matka z domu to Pozorska
A w dugiej powielił mi się załącznik z pierwszej wiadomości.
Dlatego proszę nie tłumaczyć.
Pozdrawiam ,życzę zdrowia z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
