|
|
| Odp: Prosba o tlumaczenie [wiadomość #15595 jest odpowiedzią na wiadomość #15592] |
Sat, 24 June 2017 10:59   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| magda126 napisa(a) dnia nie, 18 czerwiec 2017 07:20 |
Witam i mam prosbe o tlumaczenie aktu slubu
Dziekuje serdecznie Magdalena 
|
B
Nr. 29
Garcz, dnia jedenastego
wrzenia tysic dziewiset czwartego.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi w celu
zawarcia maestwa:
1. syn rolnika August Labudda, wolny
osobicie znany
katolickiego wyznania, urodzony dnia dwunastego
wrzenia roku tysic osiemset
siemdziesitego sidmego w Smtowie
zamieszkay w Rbiechowie,
syn zmarego rolnika Wojciecha Labudda
i jego zmarej maonki Julianny,
z domu Richert
oboje ostatnio zamieszkali
w miejsc. Banino.
2. wdowa po rolniku Regina Marianna Reiter
z domu Rompza
osobicie znana
katolickiego wyznania, urodzona dnia szstego
wrzenia roku tysic osiemset
siedemdziesitego w Chmielno-Wybudowanie
zamieszkaa w Chmielno-Wybudowanie,
crka w Chmielno-Wybudowanie zmarego
rolnika Michaa Rompza i jego
yjcej ony Katarzyny
z domu Pliohta (?) zamieszkaa
w Chmielno-Wybudowanie.
Na wiadkw zostali powoani i stawili si:
3. robotnik Stanisaw Zelhner
osobicie znany
w wieku 31 lat, zamieszkay w Gdasku.
4. robotnik Antoni Treder
osobicie znany
w wieku 24 lat zamieszkay w Chmielno-Wybudowanie.
Urzdnik USC zada narzeczonym z osobna i kolejno pytanie:
Czy chc zawrze midzy sob zwizek maeski?
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdzco i urzdnik
stanu cywilnego orzek, e z mocy
prawa s prawowicie poczonymi maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) podpisy maonkw i wiadkw
Urzdnik USC.
Podpis nieczytelny
Zgodno z rejestrem gwnym potwierdzam
Garcz, dnia 11 wrzenia 1904.
Urzdnik USC.
Podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Sat, 24 June 2017 11:00] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Prosba o tlumaczenie [wiadomość #15603 jest odpowiedzią na wiadomość #15596] |
Thu, 29 June 2017 14:41 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Witam,
"yjcej ony Katarzyny
z domu Pliohta (?) zamieszkaa
w Chmielno-Wybudowanie."
Katarzyna Plichta 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
